Traduire sur iOS

Cet article est aussi disponible sur : English 日本語 Српски Български 简体中文

Brisez les barrières linguistiques et ouvrez le Web avec Vivaldi Traduction.

Accès au panneau de traduction

Pour ouvrir le panneau de traduction :

1. Appuyez sur le bouton de panneau.
2. Appuyez sur le bouton de panneau Traduire.

---

Traduire du texte

Pour traduire du texte dans le panneau :

1. Ouvrez le panneau de traduction.
2. Saisissez ou collez le texte dans le champ de saisie.
3. Appuyez sur Traduire.

Si la langue n’est pas détectée automatiquement, Appuyez sur Auto-détectée en bas du panneau et sélectionnez une langue. Vous pouvez également changer la langue dans laquelle le texte est traduit.

Effacer la traduction

Lorsque vous avez terminé la traduction ou que vous souhaitez traduire autre chose, appuyez sur le bouton Effacer situé sous le champ de sortie.

---

Traduction de toute la page

Pour traduire tout le texte d’une page Web :

1. Appuyez sur la notification proposant de traduire la page Web, sur le bouton Traduire situé dans la barre d’adresses (cf. capture d’écran), ou bien allez dans le menu Vivaldi > Traduire.
2. Vérifiez les langues de la traduction.
3. Appuyez sur Traduire.

De plus vous pouvez choisir de :

• Toujours traduire les pages dans cette langue.
• Ne jamais traduire les pages dans cette langue.
• Proposez de traduire cette langue, mais jamais sur le site où vous vous trouvez actuellement.

---

Traduire du texte depuis une page Web

Pour traduire seulement une portion de la page Web :

1. Sélectionnez le texte que vous souhaitez traduire.
2. Appuyez sur Vivaldi Traduction dans le petit menu qui apparaît.

Le panneau de traduction s’ouvre avec le texte source et la traduction. Si le texte sélectionné est très court, vous devrez peut-être sélectionner manuellement la langue source.

---

Paramètres de traduction

Par défaut, lorsque vous traduisez le texte sélectionné, la traduction sera affichée dans une boîte de dialogue. Si vous préférez ouvrir la traduction dans le panneau de traduction :

1. Allez dans le menu Vivaldi > Paramètres > Paramètres de contenu.
2. Activez Préférer le panneau de traduction.

Pour examiner et modifier les langues proposées pour traduire la page Web et celles qui ne le sont pas :

1. Allez dans le menu Vivaldi > Paramètres > Accepter les langues.
2. Ajouter et modifier les langues pour lesquelles des traductions seront ou ne seront pas proposées.

Appuyez sur Modifier en bas à droite pour réordonner et supprimer les langues.

Désactiver les propositions de traduction

Si vous ne voulez pas voir de notifications sur les pages Web proposant de traduire le contenu pour vous :

1. Allez dans le menu Vivaldi > Paramètres > Accepter les langues.
2. Désactivez Traduire les pages.