Превазиђите језичке баријере и отворите веб помоћу Vivaldi преводиоца.

Приступ панелу превода

За отварање панела превода:

1. Додирните дугме Панели.
2. Додирните дугме Преведи на дну странице (са стране на таблетима и већим екранима).

---

Превод текста

За превод текста у панелу:

1. Отворите панел превода.
2. Укуцајте или налепите текст у поље за унос.
3. Пронађите језике на листи или куцајте назив језика да бисте изабрали улазни (Са) и излазни језик (НА).
   Ако је текст дужи, можете се ослонити и на аутоматско откривање изворног језика и потребно је само да дефинишете језик превода, у случају да желите да преведете на неки други језик од подразумеваног језика.
4. Додирните Преведи.

Брисање превода

Када завршите са преводом или желите да преведете нешто друго, испод излазног поља додирните Обриши.

---

Превод текста са веб странице

За превод садржаја на веб сајту, можете користити опцију превода целе странице доступне у Vivaldi мени > Преведи. За превод само неких делова веб странице, можете користити превод изабраног текста. Излаз превода ће бити приказан у панелу превода.

За превод дела текста:

1. Истакните текст који желите да преведете.
2. У менију који се појави, додирните Преведи изабрани текст.

Отвориће се панел превода са изворним текстом и преводом. Ако је текст који сте изабрали веома кратак, можда ћете морати ручно да изаберете изворни језик.

---

Историја превода

За приказ претходних превода, на дну панела додирните Прикажи историју превода.

Брисање историје

За брисање целе историје:

1. У панелу превода отворите историју превода.
2. Изнад листе ставки историје, додирните Обриши историју превода.

Охрабрујемо људе да се активно пријављују и користе Vivaldi услуге када региструју налог. Да бисте ваш налог одржавали активним, обавезно се пријавите најмање једном у 6 месеци. Услед дуготрајне неактивноси, налози и њихов садржај могу бити трајно уклоњени.

Утврђивање неактивности

Неактивност се заснива на комбинацији учешћа у активностима заједнице на Vivaldi Social-у, форуму, блоговима, темама, коришћењем функције синхронизације или веб поште. Стога, непотврђени или масовно произведени налози без виртуелне праксе нити у једној од ових активности заједнице такође подлежу трајном уклањању у било ком тренутку. Имајте на уму да можда нећете моћи да утврдите да ли је налог тренутно неактиван, јер нису сви знаци активности налога јавно видљиви.

---

Одржавање налога активним

Да бисте ваш налог одржавали активним, пријавите се на свој Vivaldi налог најмање једном у 6 месеци. Рачуна се пријављивање на било коју од следећих услуга:

• Синхронизација у прегледачу за десктоп или Android,
• Веб пошта,
• Форум,
• Vivaldi Social,
• Блог,
• Теме,
• Приступ налогу преко клијената поште и календара, као што су Vivaldi пошта и Vivaldi календар.

---

Подсетници е-поштом

Када се налог сматра неактивним и у опасности је од брисања, послаћемо три е-поруке са упозорењем на адресу е-поште за опоравак налога. Са неколико седмица између сваке е-поруке, имаћете довољно времена да се пријавите на свој налог. Након датума наведеног у трећој е-поруци, налог са свим његовим подацима ће бити избрисан.

То је један од многих разлога зашто је важно да адресу е-поште за опоравак налога одржавате ажурном. Адресу е-поште за опоравак можете да прегледате и, ако је потребно, ажурирате на профилу свог налога на Vivaldi.net. За детаљна упутства, погледајте нашу страницу помоћи о ажурирању информација о Vivaldi налогу.

---

Брисање неактивних налога

Ако се власник неактивног налога не пријави до наведеног рока, налог и сви његови подаци ће бити трајно избрисани.

Из безбедносних разлога, не рециклирамо корисничка имена, тако да ће и корисничко име бити изгубљено па је нови налог потребно креирати са другим корисничким именом. Адреса е-поште за опоравак и број телефона који су били повезани са налогом ће поново постати доступни.

---

Враћање неактивног налога

Када се налог и подаци избришу, не постоји начин за опоравак ни налога ни података. Да бисте користили Vivaldi услуге, креирајте други налог са новим корисничким именом.

---

За промену теме прегледача:

1. Идите у Vivaldi мени > Подешавања > Изглед > Тема.
2. Изаберите једно од следећих:
   • Системска подразумевана,
   • Светла тема,
   • Тамна тема.

---

Наглашена боја

Подразумевано, у светлој теми, Vivaldi за Android ће мењати боју адресне и траке картица на основу отворене веб странице. За промену наглашене боје:

1. Идите у Vivaldi мени > Подешавања > Изглед > Тема.
2. Изаберите једно од следећих:
   • Прилагодљива боја заснована на веб страници,
   • Једна од унапред подешених боја,
   • Прилагођена боја (унесите HEX код боје).

---

Тапет почетне странице

За прилагођавање позадине брзог бирања прилагођеном сликом или бојом:

1. Идите у Vivaldi мени > Подешавања > Изглед > Тапет почетне странице.
2. Изаберите унапред подешену слику или боју или изаберите слику из галерије вашег уређаја додиром на прво сиво поље са иконицом +.

---

Тамни режим за веб странице

Ако, поред корисничког окружења апликације, желите да прегледате и веб сајтове у тамном режиму, у подешавањима теме омогућите Тамни режим за веб странице.

У случају да неки сајтови не изгледају добро у наметнутом тамном режиму, можете га искључити за тај одређени веб сајт у Vivaldi мени > Тамна тема.

Листа за читање вам омогућује да додате веб странице на листу како бисте их сачували за касније читање. Спречава да се превише картица гомила на траци картица и обележивачи пуне ставкама које су вам потребне само једном.

Иако постоје сличне услуге, за листу за читање Vivaldi прегледача вам није потребно проширење нити је потребно да региструјете налог.

Додавање дугмета листе за читање у корисничко окружење

За додавање дугмета на једну од алатних трака:

1. Идите у Vivaldi мени > Приказ > Прилагоди алатну траку.
2. Превуците дугме Листа за читање на жељено место на адресној траци или статусној траци.

Затим можете приступити и управљати својом листом за читање у искачућем прозору.

---

Додавање страница на листу за читање

За додавање отворене веб странице на листу за читање:

• Кликните на дугме Прикажи листу за читање на адресној траци или статусној траци а затим на Додај тренутну страницу у искачућем прозору.
• Отворите панел листе за читање и кликните на Додај тренутну страницу.
• Отворите брзе команде и куцајте „додај страницу на листу за читање”.
• Креирајте тастерску пречицу или покрет мишем за радњу.
• На веб страници кликните десним тастером миша на везу и изаберите Додај везу на листу за читање.

---

Приказ и управљање чланцима на листи

За отварање чланка са листе за читање:

1. Кликните на Прикажи листу за читање на адресној траци.
2. Изаберите чланак који желите да прочитате.
3. Кликните на ставку да би се чланак отворио у новој картици.

Отворени чланци ће аутоматски бити означени као прочитани и премештени у одељак Прочитани чланци.

Означавање чланака као прочитаних/непрочитаних

За означавање чланка прочитаним без отварања:

1. Кликните на Прикажи листу за читање на адресној траци.
2. У одељку непрочитаних чланака, изаберите чланак који желите да означите као прочитан.
3. Кликните на Означи као прочитано.

За означавање чланка непрочитаним:

1. Кликните на Прикажи листу за читање на адресној траци.
2. У одељку прочитаних чланака, изаберите чланак који желите да означите као непрочитан.
3. Кликните на Означи као непрочитано.

Уклањање чланака са листе за читање

Можете уклонити и непрочитане и прочитане чланке са листе за читање. Да бисте то урадили:

1. Кликните на Прикажи листу за читање на адресној траци.
2. Изаберите чланак који желите да уклоните са листе.
3. Кликните на Уклони са листе за читање.

---

Синхронизација листе за читање

Сачуване странице на вашој листи за читање се могу синхронизовати са Vivaldi прегледачем на вашим другим уређајима. (Тренутно доступно само на десктопу.)

За синхронизацију ваше листе за читање:

1. Идите у Подешавања > Синхронизација.
2. Пријавите се на свој Vivaldi налог.
3. Синхронизујте све податке или се уверите да је листа за читање омогућена када синхронизујете само изабране податке.

Листе са различитих уређаја биће обједињене када се синхронизују.

---

Панел листе за читање

Поред искачућег прозора листе за читање, ову функцију можете користити и на панелу. Сазнајте више о томе на страници помоћи о панелу листе за читање.

Приступ панелу превода

За отварање панела превода:

• Кликните на дугме Превод на панелу.
• Идите у Vivaldi мени > Приказ > Панел превода.
• Отворите брзе команде и куцајте „панел превода”.
• Креирајте тастерску пречицу или покрет мишем за отварање панела превода.

---

Превод текста

За превод текста у панелу:

1. Отворите панел превода.
2. Укуцајте или налепите текст у поље за унос. Када куцате, користите Shift + Enter за додавање прелома реда.
3. Изаберите улазни и излазни језик.
   Ако је текст дужи, можете се ослонити и на аутоматско откривање изворног језика и потребно је само да дефинишете језик превода, у случају да желите да преведете на неки други језик од подразумеваног језика.
4. Кликните на Преведи или притисните Enter.

Копирање превода

Да бисте користили превод, кликните на Копирај превод у доњем десном углу излазног поља или користите уобичајене опције за истицање и копирање текста.

Брисање превода

Када завршите са преводом или желите да преведете нешто друго, испод излазног поља кликните на Обриши.

---

Превод текста са веб странице

За превод текста на веб страници, можете користити опцију превођења целе странице којој можете приступити са десне стране адресне траке. За превод само неких делова веб странице, можете користити превод изабраног текста. Излаз превода се може приказати у искачућем дијалогу или у панелу превода.

За приказ превода у панелу:

1. Идите у Подешавања > Панел > Панел превода.
2. Уверите се да је омогућено Користи панел уместо дијалога.

Ако више волите искачући дијалог, онемогућите подешавање.

За превод дела текста:

1. Истакните текст који желите да преведете.
2. Кликните десним тастером миша на изабрани текст.
3. У контекстном менију кликните на Преведи изабрани текст.

Када је текст истакнут, такође можете отворити брзе команде и куцати „преведи изабрани текст”. Поред тога, можете креирати тастерску пречицу или покрет мишем за радњу.

Аутоматски превод изабраног текста

У случају да често користите функцију превођења и имате отворен панел превода, можете омогућити опцију аутоматског превођења приликом избора текста.

За аутоматски превод изабраног текста:

1. Отворите панел превода.
2. Означите поље за Аутоматски преведи изабрани текст.
3. Држите панел отвореним да бисте видели преводе.
4. На веб страници изаберите текст за превод.

---

Историја превода

Да бисте видели претходне преводе, кликните на Прикажи историју превода на дну панела. Два путa кликните на ставку историје да бисте поново видели превод. Кликните десним тастером миша на ставку да би се отворио контекстни мени са опцијама:

• Копирај – копира превод
• Копирај све – копира оригинални текст и превод
• Избриши – брише превод из историје.

Брисање историје

За брисање појединачне ставке историје:

1. У панелу превода отворите историју превода.
2. Кликните десним тастером миша на ставку.
3. Изаберите Избриши.

За брисање целе историје:

1. У панелу превода отворите историју превода.
2. Изнад листе ставки историје кликните на Обриши историју превода.

You do not need to do this. After downloading a Linux package and installing it our Linux update repositories will be configured automatically for you to receive updates.

Installing Vivaldi via the terminal

After downloading a suitable package for your distro, you can use the following commands (from the directory where you saved Vivaldi) to install one of our Linux packages directly from the terminal [where ‘vivaldi*‘ equals the name of the Vivaldi install package].

Ubuntu/Debian based distros:

sudo apt-get -y install ./vivaldi*.deb

Fedora based distros:

sudo dnf --nogpgcheck -y install ./vivaldi*.rpm

openSUSE based distros:

sudo zypper --no-gpg-checks --non-interactive install ./vivaldi*.rpm

The preventing of gpg checks is only needed for the initial install, after which Vivaldi will add its public gpg keys and configure an appropriate repository for updates automatically.

Панел превода је најновији додатак уграђеним преводилачким моћима прегледача, који вам даје јединствен начин за превођење исечака текста.

Обојите свој свет на мрежи нашим новим дељивим темама које пуштају вашу креативност да подивља.

Панел подразумева могућности. Додајте, уређујте и премештајте белешке и обележиваче унутар панела. Отварајте и уређујте белешке преко целог екрана! Промените подешавања преузимања и обришите историју.

Режим читања у Vivaldi прегледачу вам омогућује да читате веб странице на екрану рачунара без икаквих реклама, банера и других елемената.