Переклад веб-сторінок

This post is also available in: English 日本語 Français Español Deutsch Српски Dansk Português Български 简体中文

За допомогою Vivaldi Translate ви можете в один клік перекладати веб-сторінки. Жодних Розширень.

Переклад веб-сторінки

Коли ви відвідуєте сайт, мова якого відрізняється від мови інтерфейсу браузера, Vivaldi запропонує вам перекласти його. Для кожної мови, щодо якої ви не зробили вибору, буде з’являтися випадне меню з пропозицією переклада. Для того, щоб перекласти сторінку на вашу типову мову, просто натисніть кнопку Перекласти у випадному діалозі.

Якщо ви закрили цей діалог або він не відкрився після завантаження сторінки, натисніть кнопку Перекласти сторінку у правій частині Рядка адреси.

Для того, щоб знову показати вміст сторінки оригінальною мовою:

1. Натисніть кнопку Перекласти сторінку, щоб відкрити випадний діалог.
2. Натисніть кнопку Повернути (оригінальна мова).

---

Переклад вибраного тексту

Для перекладу невеличкого фрагмента тексту:

1. Виділіть фрагмент тексту, який ви хочете перекласти.
2. Натисніть правою кнопкою мишки на виділеному тексті.
3. Виберіть пункт Translate Selection у контекстному меню.

Якщо текст вже вибрано, ви також можете ввести команду “Перекласти вибраний текст” у Швидких командах. Ще ви можете створити Комбінацію клавіш або Жест мишкою для цієї дії.

У вікні з перекладом ви можете змінити як вихудну мову, так і мову перекладу.

Переклад у Бічній панелі

Щоб показувати переклад вибраного тексту в бічній панелі замість діалога:

1. Відкрийте Налаштування > Бічна панель > Панель перекладу.
2. Переконайтеся, що увімкнено функцію Використовувати панель замість діалогу.

Якщо вам до вподоби діалогове вікно, вимкніть цю опцію.

Для отримання додаткової інформації, ознайомтесь із нашою довідковою статтею про Панль перекладу.

---

Налаштування перекладу

Окрім перекладу сторінки мовою інтерфейсу вашого браузера, ви можете вибрати переклад будь-якою з підтримуваних мов. Для того, щоб змінити мову перекладу:

1. Клацніть на кнопку Перекласти сторінку в Рядку адреси.
2. Якщо ви вже переклали сторінку іншою мовою, натисніть кнопку Повернути (оригінальна мова).
3. Виберіть іншу мову з випадного списку.
4. Натисніть кнопку Перекласти.

Щоб позбутися зайвих кроків при подальших перекладах, ви можете увімкнути або вимкнути переклад окремих мов та сайтів.

Для того, щоб змінити налаштування:

1. Клацніть на кнопку Перекласти сторінку в Рядку адреси.
2. Натисніть кнопку Параметри.
3. Змініть налаштування.

Доступні опції:

• Завжди перекладати – завжди перекладати поточну мову. Окрім цього, можна поставити прапорець Завжди перекладати над кнопкою Перекласти.
• Ніколи не перекладати – ніколи не перекладати поточну мову.
• Ніколи не перекладати цей сайт – ніколи не пропонувати переклад на цьому конкретному сайті.
• Пропонувати переклад сторінок – вимикає автоматичний переклад сторінок та появу автоматичну появу нагадувань. Кнопка залишиться в адресному рядку для скасування дії.

---

Налаштування перекладу

Для того, щоб вимкнути та повторно увімкнути нагадування про переклад:

Варіант 1

1. Клацніть на кнопку Перекласти сторінку в Рядку адреси.
2. Натисніть кнопку Параметри.
3. Клацніть на пункті Пропонувати переклад сторінок. Коли цю опцію вимкнено, перед нею немає прапорця.

Варіант 2

1. Відкрийте Налаштування > Загальні > Мова.
2. Під списком доступних мов виберіть Автоматично пропонувати перекладати сторінки.

Ви все ще зможете перекладати сторінки, натиснувши на кнопці Перекласти сторінку в Рядку адреси.

Скидання налаштувань перекладу

Для того, щоб скинути усі налаштування перекладу:

1. Відкрийте Налаштування > Загальні > Мова.
2. Натисніть кнопку Відновити налаштування перекладача.

Для того, щоб скинути налаштування перекладу для певної мови або сайту:

1. Введіть текст vivaldi://translate-internals в Рядку адреси;
2. Перегляньте список збережених налаштувань.
3. Натисніть кнопку X для тих пунктів, які ви хочете скинути.

---

Розв’язання проблем з перекладом

Якщо перекладач працює не так, як повинен, спершу скиньте налаштування, як зазначено у попередньому абзаці. Якщо це не допомогло, запитайте у нашої Команди або Спільноти на Форумі, щоб визначити, чи можуть інші відтворити цю помилку або чи знають вони, як виправити її.

Для того, щоб повідомити про помилку нашим розробникам:

1. Відкрийте vivaldi://translate-internals.
2. Зробіть знімок вкладки Prefs.
3. Збережіть вміст на вкладці Detection Logs, натиснувши кнопку Dump над таблицею.
4. Відкрийте посилання https://vivaldi.com/bugreport/.
5. Заповніть форму та переконайтеся, що надали таку інформацію:
   • Посилання на сторінку, де не працює перекладач.
   • Мову інтерфейсу вашого браузера та мову, на яку ви намагаєтеся виконати переклад.
   • Іншу інформацію, яка допоможе відтворити помилку.
6. Додайте збережені файли до звіту про помилку. Ви також можете додати файли пізніше, після надсилання звіту про помилку, відповівши на листа, який надійшов вам від нашої системи відстежування помилок.
7. Надішліть звіт про помилку.