Vivaldi の翻訳機能を使えば、言語の壁を超えてウェブをもっと活用できます。

翻訳パネルへのアクセス

翻訳パネルを開くには：

1. パネルボタンをタップする
2. 翻訳パネル ボタンをタップする

---

テキストの翻訳

パネルでテキストを翻訳するには：

1. 翻訳パネルを開く
2. 入力フィールドにテキストを入力するか貼り付ける
3. 「翻訳」をタップする

言語が自動的に検知されない場合には、パネルの下にある自動検知をタップして言語を選択してください。また、翻訳先の言語も変更することが可能です。

翻訳データの消去

翻訳の終了時、あるいは何か他のものを翻訳したい場合には、翻訳データの下にある 「消去」をタップしてください。

---

ページ全体の翻訳

ウェブページのテキストをすべて翻訳するには：

1. ウェブページの翻訳を提案する通知か、アドレスバーの 「翻訳」ボタンをタップするか、 Vivaldi メニュー > 翻訳 に移動する
2. 翻訳の言語を確認する
3. 「翻訳」をタップする

さらに、以下のいずれかから選択できます：

• （該当の言語のページを）常に翻訳する
• （該当の言語のページを）翻訳しない
• このサイトは翻訳しない

---

ウェブページのテキストの翻訳

ウェブページの一部を翻訳するには：

1. 翻訳したいテキストをハイライトする
2. 表示される小さなメニューの「Vivaldi 翻訳」をタップする

翻訳パネルが開き、元のテキストと翻訳が表示されます。選択したテキストが非常に短い場合、元の言語を手動で選択しなければならない場合があります。

---

翻訳の設定

デフォルトでは、選択したテキストを翻訳する場合、翻訳はダイアログに表示されます。翻訳を翻訳パネルで開きたい場合には：

1. Vivaldi メニュー > 設定 > コンテンツ設定 に移動する
2. 「翻訳パネルを優先する」を有効にする

ウェブページの翻訳に使用する言語を確認して編集するには：

1. Vivaldi メニュー > 設定 > 優先する言語 に移動する
2. 翻訳に使用する・使用しない言語を追加・編集する

右下の「編集」をタップして、言語の 「並べ替え」や 「削除」を実行する

翻訳を提案する通知の無効化

ウェブページでコンテンツの翻訳を提案する通知を非表示にするには：

1. Vivaldi メニュー > 設定 > 優先する言語 に移動する
2. 「ページを翻訳する」を無効にする

Vivaldi Social には、https://social.vivaldi.net/ にログインすれば、どのウェブブラウザからもアクセスできます。Mastodonは プログレッシブウェブアプリもサポートしています。

ウェブバージョンに加え、Mastodon 向けに構築された様々なアプリから Vivaldi Social のアカウントにアクセスできます。https://joinmastodon.org/apps でモバイルとデスクトップの両方で利用できるアプリを確認できます。

アプリから Vivaldi Social にログインするには：

1. 好きなアプリをインストールする
2. 「ログイン」あるいは、Mastodon サーバーを選択するオプションを選択する
3. Vivaldi Social のドメイン名 – social.vivaldi.net を入力する
4. vivaldi.net でのログインを選択する
5. Vivaldi アカウントのユーザー名とパスワードを入力する
6. アカウントとデータへのアクセス権限をアプリに許可する

アプリのウェルカムページのプロセスでどのように実装されたかにより、必要なステップは上に書いた内容と若干異なるかもしれません。また、アプリとウェブバージョンでは使用感も多少異なります。異なるアプリを使ってみて、自分にとってベストなものを見つけてください。

Vivaldi ブラウザでアカウントのログイン情報を保存して、ブラウジング速度を向上できます。

パスワードの保存

パスワードを保存するには：

1. ログイン情報を保存したいサイトのアカウントにログインする
2. ログイン後すぐに、画面上部に表示されたダイアログで「保存」をタップする

開いているサイトのパスワードを保存したくない場合には、 設定 > このサイトでは保存しない をタップしてください。

パスワードの保存のオン・オフを切り替えるには：

1. Vivaldi メニュー > パスワードマネージャーを開く
2. 画面左下の「設定」をタップする
3. 「パスワードの保存」をタップして切り替える

---

パスワードの表示と管理

保存したパスワードを表示するには：

1. Vivaldi メニュー > パスワードマネージャーに移動する
2. 本人確認を行う
3. 表示したいエントリーをタップする
4. サイトの URL、アカウント名、パスワード、メモが表示されます

パスワードを表示するには、目の形をしたアイコンをタップしてください

パスワードをコピーするには：

1. パスワードフィールドをタップする
2. 「コピー」を選択する

保存したパスワードのエントリーを編集するには：

1. Vivaldi メニュー > パスワードマネージャーに移動する
2. 本人確認を行う
3. 保存したエントリーの中でアップデートしたいものをタップする
4. 右上の「編集」をタップする
5. 変更を加える
6. 「完了」をタップする

---

パスワードの削除

保存したパスワードを削除するには：

1. Vivaldi メニュー > パスワードマネージャーに移動する
2. 本人確認を行う
3. 保存したエントリーの中で削除したいものをタップする
4. 右上の「編集」をタップする
5. 「パスワードを削除」をタップする

---

Vivaldi のパスワードマネージャーを使用した他のアプリでのログイン

Vivaldi をパスワードマネージャーとして使用し、デバイスにインストールした他のアプリでログイン情報を自動入力できます。

Vivaldi をパスワードマネージャーとして使用するには：

1. スマートフォンの設定 > 一般 > 自動入力とパスワード に移動する
2. 「Vivaldi」を有効にする

ログインするには：

1. ログインページでアカウント名あるいはパスワードフィールドをタップする
2. 鍵アイコンをタップする
3. Vivaldi を選択する
4. 本人確認を行う
5. 使用したいログイン情報を選択する
6. ログインする

ブラウジング中に予期せぬことが発生し、アクセスしたいウェブページではなくエラーメッセージが表示される場合があります。この記事では、以下の一般的なエラーメッセージが表示された場合の対処方法について説明します。

インターネットに接続していません

このメッセージは文字通りの内容です。ブラウザがインターネットに接続できなかったため、ウェブページを読み込めない時に表示されます。

この問題を修正するには：

• Wi-Fi のシグナルを確認する。必要であれば、ルーターを再起動してください。
• モバイルデータの接続を確認する。電波状態がよくない場合やモバイルサービスプロバイダー側の問題が考えられます。
• 機内モードをオフにする

---

ウェブページを表示中に問題が発生しました！

このメッセージはウェブページを読み込めず、ページがクラッシュした場合に表示されます。

ほとんどの場合、この問題はページを再度読み込むことで解決できます。

問題を解決できない場合は：

• インターネットの接続を確認して、確実に接続していることを確認した後に再度読み込んでみてください。
• プライベートタブで問題なく開ける場合には、ブラウザのキャッシュを削除して、ページを再度読み込んでみてください。
• 他のタブやアプリを閉じてみてください。

ピクチャーインピクチャーとして知られるポップアウトビデオはデスクトップ版では人気の機能ですが、Android と iOS でも利用できることは知っていましたか？ 主な違いは、モバイル端末では、ポップアウトビデオを有効にしている間は Vivaldi で他のタブを閲覧できないという点です。しかし、他のアプリのほとんどは利用できます。

iOS でポップアウトビデオを有効にするには

1. Vivaldi でブラウジングしている間に観たい動画を見つける
2. 再生を押して動画の全画面表示を有効にする
3. 端末のホーム画面に移動する

動画はホーム画面上の小さな四角形の中で再生し続けます。動画をドラッグして移動したり、iOS の二本指を使ったジェスチャーで動画のサイズを変更したりできます。

動画のコントロールを表示するには四角形をタップしてください。ポップアウトビデオのコントロールには以下が含まれます：

• 動画の一時停止
• 10 秒ごとに動画を早送りする・巻き戻す
• ポップアウトビデオを閉じる
• メインウィンドウに戻る

Google による制限により、一部のコントロールが YouTube のサイトで機能しない場合があります。

ダッシュボードのウェブページウィジェットでは通常通りのウェブページを読み込みますが、多少制限されたウェブページを読み込みます。通常のウェブページを作成することで、カスタムの最適化されたウィジェットを作ることができます。

ウェブページウィジェットとして読み込まれたウェブページはモバイルのユーザーエージェントを使用して読み込まれます。

ウィジェットのビューポートは 394×380 ピクセルです（ほぼ真四角の 39∶38 の縦横比）。

alert() や権限の許可に関するダイアログなどは、すべて無効となっています。ウェブページウィジェットは、通常のタブとセキュリティコンテキストと権限に関する情報を共有します。ユーザーは、通常のタブでウェブページウィジェットに位置情報などの権限を許可することができます。

---

ウィジェットのパフォーマンスを確実にするために

効率の良いパフォーマンスを実現するために、HTTP キャッシングを使用してオンデバイスキャッシングを展開することが大事です。stale-while-revalidate キャッシングディレクティブにより、ウィジェットの素早い読み込みと情報の更新の両方が行えるようにします。

ダッシュボードは一か所でデジタルライフを完全にコントロールできるようにデザインされています。自分にあった独自のダッシュボードを作成できる柔軟性にも富んでいます。ダッシュボードのカスタマイズ方法と追加できるウィジェットについても説明します。

ダッシュボードへのアクセス

ダッシュボードを表示するには：

1. 新しいタブを開く
2. スタートページのナビゲーションバーで、ダッシュボードをクリックする

新しく開いたページに、設定 > タブ でスタートページ以外のものを設定している場合には、アドレスフィールドに vivaldi://startpage と入力することでスタートページを開くことができます。

---

ウィジェット

新しいウィジェットを追加するには：

1. ダッシュボードの下部の「ウィジェットを追加」をクリックする
2. 追加したいウィジェットをクリックする
3. ウィジェットによっては、アカウントや表示するフォルダーを選択するなど、関連するオプションを確認してください。

「日付」や「今日のヒント」など、一部のウィジェットは一つしか追加できませんが、ほとんどのウィジェットの場合、複数追加することができます。異なるメールアカウントやカレンダー、ブックマークフォルダーなど、各ウィジェットで異なるコンテンツを表示できます。

カレンダー予定表

スタートページから、今後の予定の表示や追加、管理を行えます。

一つのウィジェットであらゆるカレンダーの予定やタスクを表示したり、異なるカレンダーに対して複数のウィジェットを追加できます。

予定を表示するカレンダーを変更するには：

1. ウィジェットの右上にある 「メニューを開く」ボタンをクリックする
2. 「カレンダーを変更」を選択する
3. ドロップダウンメニューからカレンダーを選択する
4. 完了をクリックする

最新のメール

ウィジェットから新着メールを把握したり、直接開くことができます。単一のウィジェットですべてのメールアカウントのメールを表示したり、常に把握しておきたアカウント毎にウィジェットを追加することが可能です。

メールアカウントを選択するには：

1. ウィジェットの右上にある 「メニューを開く」ボタンをクリックする
2. 「フォルダーを変更」を選択する
3. 「すべてのメッセージ」を選択するか、アカウントから一つ選択する
4. 完了をクリックする

スティッキーノート

スティッキーノートは、覚えておくべきことやアイデアなどを素早くメモできる機能です。好きなだけ小さなメモを追加することができます。スティッキーノートはデフォルトではメモに保存されないため、ご注意ください。

スティッキーノートを正式なメモとして保存するには：

1. ウィジェットの右上にある 「メニューを開く」ボタンをクリックする
2. 「メモに保存」を選択する

ブックマーク

ブックマークウィジェットでお気に入りのブックマークにすぐにアクセスできるようにしておけます。選択したフォルダーのブックマークを表示したり、複数のウィジェットを追加して、異なるブックマークフォルダーを表示できます。

フォルダーを選択するには：

1. ウィジェットの右上にある 「メニューを開く」ボタンをクリックする
2. 「フォルダーを選択」を選択する
3. サブメニューのフォルダー名をクリックする

ウィジェットのメニューからブックマークの表示方法をカスタマイズできます。ブックマークタイトルやブックマークのファビコンやサムネイルを表示するかどうかを選択できます。

タスク

カレンダーウィジェットと同様、ダッシュボードからタスクの表示や追加、管理を簡単に行えます。

今日のヒント

デスクトップ版に関するヒントや tips.vivaldi.net で紹介している裏技などを毎日表示する「今日のヒント」を追加して、Vivaldi の活用方法を知ることができます。ウィジェットをクリックすると、ヒントをステップ毎に詳しく表示できます。

フィード

フィードウィジェットを利用すると、購読しているすべてのフィードの投稿を確認したり、選択したフィードの最新の投稿を表示できます。

フィードを選択するには：

1. ウィジェットの右上にある 「メニューを開く」ボタンをクリックする
2. 「フィードを選択」を選択する
3. 「すべての直近のフィード」、あるいはフォローしているフィードから選択する

トップサイト

トップサイトのウィジェットには、最もよくアクセスするウェブサイトが表示されます。

プライバシー統計

Vivaldi に内蔵されたトラッカーと広告ブロッカーによりブロックされたトラッカーと広告の数を確認できます。盾アイコンか数字をクリックすると、さらに詳しい統計を表示したり、デフォルトのブロックレベルを変えたりすることができます。

ウェブページ

ウェブページのウィジェットを利用して、ダッシュボードに好きなウェブページを表示できます。

リンクを変更するには：

1. ウィジェットの右上にある 「メニューを開く」ボタンをクリックする
2. 「ウェブページ URL を変更」を選択する
3. リンクを入力する
4. 完了をクリックする

日付

日付ウィジェットから、曜日、完全な日付、週の番号、現在の時間を素早く確認できます。

---

ダッシュボードのカスタマイズ

列数

表示される列数はブラウザウィンドウのサイズによって変わります。十分な領域がある場合には、表示される列の最大数を指定することが可能です。

最大列数を変更するには：

1. 設定 > スタートページ > ダッシュボード に移動する。あるいは、スタートページの右上の「クイック設定」を開く
2. 1 ～ 4 の数から選択して最大列数に指定する

ウィジェットのサイズ

一部のウィジェットは高さを変更することができます。

ウィジェットのサイズを変更するには：

1. ウィジェットの右上にある 「メニューを開く」ボタンをクリックする
2. ウィジェットサイズを選択する
3. レギュラーかワイド（レギュラーの 2 倍のサイズ）から選択する

ウィジェットの並べ替え

ウィジェットを並べ替えて好きな順番で表示することができます。

ウィジェットを並べ替えるには：

1. ウィジェットのタイトル部分をクリックしてマウスボタンを押してホールドする
2. ウィジェットをドラッグして新しい位置に移動させる
3. マウスボタンをリリースする

---

ダッシュボードの無効化

ダッシュボード機能を使用しない場合には無効にすることができます。

ダッシュボードを無効にするには：

1. 設定 > スタートページ > ダッシュボード に移動する。あるいは、スタートページの右上の「クイック設定」を開く
2. 「ダッシュボードを有効にする」のチェックを外す

タブスタックを使うと、複数のタブをグループ化できるため、タブを整理し、整頓された状態を保つことができます。

Vivaldi では、タブ、ピン留めタブ、タブスタックを自分にわかりやすい名前に簡単に変更できます。

Vivaldi ブラウザを初めてダウンロードしてインストールした後に必要な初期設定を見ていきましょう。