Traduzir páginas web no seu telemóvel

Contents hide

Com o tradutor Vivaldi pode traduzir páginas inteiras apenas com um clique num botão. Sem precisar de extensões.

Traduzir uma página

Quando um website que está a ver está num idioma diferente do idioma da interface do seu navegador, o Vivaldi oferece-se para o traduzir por si. É-lhe mostrada uma barra, logo acima da barra de ferramentas, para cada idioma sobre o qual ainda não tomou uma decisão. O idioma original da página está à esquerda e o idioma de tradução à direita. Para traduzir a página para o seu idioma habitual, basta tocar no nome do idioma, na barra.

Para mostrar a página novamente no idioma original, toque no idioma original, na barra.

Caso tenha fechado a barra de tradução, ou esta não tenha sido mostrada assim que a página terminou de carregar, pode abri-la no menu Vivaldi > Tradução.

Uma página no Android em japonês com o menu de tradução aberto.

Opções de tradução

Para além de traduzir a página para o idioma padrão do seu navegador, pode optar por traduzir para qualquer um dos idiomas suportados. Para mudar o idioma de tradução:

Opção 1

Clique no botão menu na barra de tradução.
Clique em Mais idiomas.
Escolha um idioma diferente no menu.

Opção 2

Vá a menu Vivaldi > Definições > Geral > Definições de idioma > Definições de tradução > Avançadas.
Toque em Traduzir para este idioma.
Escolha o seu idioma preferido.

Para eliminar passos extra em traduções futuras, pode atiar ou desativar a tradução de certos idiomas ou websites.

Para mudar as suas preferências:

Clique no botão menu na barra de tradução.
Altere as suas preferências.

Opções disponíveis:

Traduzir sempre – traduzir sempre o idioma atual.
Nunca traduzir – nunca traduzir o idioma atual.
Nunca traduzir este website – nunca apresentar a questão sobre tradução para esse website em particular.

Definições de tradução

Para desativar ou para reativar a barra de tradução automática:

Vá ao menu Vivaldi > Definições > Geral > Definições de idioma > Definições de tradução.
Ative ou desative a opção Propor automaticamente a tradução de páginas.

Pode também traduzir páginas web a partir do menu Vivaldi > Tradução.

Definições avançadas

Para rever idiomas que escolheu traduzir sempre ou nunca:

Vá a menu Vivaldi > Definições > Geral > Definições de idioma > Definições de tradução > Avançadas.
Clique em Traduza automaticamente estes idiomas ou Não se disponibilizar para traduzir estes idiomas, dependendo da lista que pretende rever.
Toque em Adicionar idioma para adicionar um novo idioma à lista ou no botão menu junto a um idioma que já esteja na lista para o remover.

Para repor a definição para um idioma ou website específico:

Digite vivaldi://translate-internals no campo de endereços;
Percorra a lista de preferências gravadas.
Clique no X para as que pretende repor.

Diagnosticar problemas de tradução

Quando a tradução não funciona como esperado, comece por repor as definições como explicado no parágrafo anterior. Se isso não ajudar, discuta o assunto com a equipa e a comunidade no Forum, para ver se outros conseguem reproduzir o problema ou têm sugestões sobre correções.

Para reportar um problema aos programadores do navegador:

Abra vivaldi://translate-internals.
Faça uma captura de ecrã do separador Prefs.
Grave o conteúdo no separador Detection Logs clicando em Dump por cima da tabela.
Vá a https://vivaldi.com/bugreport/.
Preencha o formulário, garantindo que inclui a informação seguinte:
- Ligação para a página onde a tradução falha.
- O idioma da sua interface de utilizador e o idioma para que tentou traduzir.
- Outra informação que ajude a replicar o problema.
Anexe os ficheiros. Também pode enviar anexos depois de reportar o problema respondendo à mensagem de correio eletrónico que recebe automaticamente.
Submeta o relatório do problema.