Traduzir páginas web

Contents hide

Com o tradutor Vivaldi pode traduzir páginas inteiras apenas com um clique num botão. Sem precisar de extensões.

Traduzir uma página

Quando um website que está a ver está num idioma diferente do idioma da interface do seu navegador, o Vivaldi oferece-se para o traduzir por si. Será mostrado um aviso flutuante para cada idioma sobre o qual ainda não tomou uma decisão. Para traduzir a página para o seu idioma habitual, clique simplesmente em Traduzir na janela flutuante.

Caso tenha fechado a janela flutuante ou esta não tenha aparecido quando a página terminou de carregar, clique em Traduzir página no lado direito do campo de endereços.

Para mostrar novamente o conteúdo da página no seu idioma original:

Clique em Traduzir página para abrir a janela flutuante.
Clique em Reverter para (idioma original).

Traduzir texto selecionado

Para traduzir apenas um pequeno bloco de texto:

Selecione o texto que pretende traduzir.
Clique com o botão direito sobre o texto selecionado.
Escolha a opção Traduzir seleção no menu de contexto.

Assim que tenha selecionado o texto, pode também escrever “Traduzir texto selecionado” nos Comandos rápidos. Para além disso, pode ainda definir uma tecla de atalho ou um gesto do rato para essa ação.

Na janela flutuante de tradução pode alterar quer o idioma de origem quer o idioma de tradução.

Mostrar tradução no painel de tradução

Para ver traduções do texto selecionado no painel, em vez da janela flutuante:

Vá a Definições > Painéis > Painel de tradução.
Confirme que a opção Usar o painel em vez da janela de diálogo está ativada.

Se preferir a janela flutuante desative a opção.

Para saber mais, dê uma vista de olhos à página da ajuda sobre o Painel de tradução.

Opções de tradução

Para além de traduzir a página para o idioma padrão do seu navegador, pode optar por traduzir para qualquer um dos idiomas suportados. Para mudar o idioma de tradução:

Clique em Traduzir página no campo de endereços.
Caso já tenha traduzido a página para outro idioma, clique em Reverter para (idioma original).
Escolha um idioma diferente na caixa de seleção.
Clique em Traduzir.

Para eliminar passos extra em traduções futuras, pode atiar ou desativar a tradução de certos idiomas ou websites.

Para mudar as suas preferências:

Clique em Traduzir página no campo de endereços.
Clique em Opções.
Altere as suas preferências.

Opções disponíveis:

Traduzir sempre – traduzir sempre o idioma atual. Em alternativa, marque a opção Traduzir sempre por cima do botão Traduzir.
Nunca traduzir – nunca traduzir o idioma atual.
Nunca traduzir este website – nunca apresentar a questão sobre tradução para esse website em particular.
Propor a tradução de páginas – desativa a tradução automática das páginas e janelas flutuantes que surgem automaticamente. O botão mantém-se no campo de endereços, para reverter a ação.

Definições de tradução

Para desativar ou reativar as janelas flutuantes de tradução:

Opção 1

Clique em Traduzir página no campo de endereços.
Clique em Opções.
Clique em Propor a tradução de páginas. Quando desativada, não aparece uma marca em frente à opção.

Opção 2

Vá a Definições > Geral > Idioma.
Por baixo da lista de idiomas aceites, clique em Propor automaticamente a tradução de páginas.

Continuará a poder traduzir páginas clicando em Traduzir página no campo de endereços.

Repor as definições de tradução

Para repor todas as definições:

Vá a Definições > Geral > Idioma.
Clique em Repor as definições de tradução predefinidas.

Para repor a definição para um idioma ou website específico:

Digite vivaldi://translate-internals no campo de endereços;
Percorra a lista de preferências gravadas.
Clique no X para as que pretende repor.

Diagnosticar problemas de tradução

Quando a tradução não funciona como esperado, comece por repor as definições como explicado no parágrafo anterior. Se isso não ajudar, discuta o assunto com a equipa e a comunidade no Forum, para ver se outros conseguem reproduzir o problema ou têm sugestões sobre correções.

Para reportar um problema aos programadores do navegador:

Abra vivaldi://translate-internals.
Faça uma captura de ecrã do separador Prefs.
Grave o conteúdo no separador Detection Logs clicando em Dump por cima da tabela.
Vá a https://vivaldi.com/bugreport/.
Preencha o formulário, garantindo que inclui a informação seguinte:
- Ligação para a página onde a tradução falha.
- O idioma da sua interface de utilizador e o idioma para que tentou traduzir.
- Outra informação que ajude a replicar o problema.
Anexe os ficheiros. Também pode enviar anexos depois de reportar o problema respondendo à mensagem de correio eletrónico que recebe automaticamente.
Submeta o relatório do problema.