Painel de tradução

Contents hide

Aceder ao painel de tradução

Para abrir o painel de tradução:

Clique no botão Tradução no Painel.
Vá ao menu Vivaldi > Ver > Painel de tradução.
Escreva “Painel de tradução” nos Comandos rápidos.
Defina Teclas de atalho ou um Gesto do rato para abrir o painel de tradução.

Traduzir texto

Para traduzir texto no painel:

Abra o painel de tradução.
Escreva ou copie o texto para o campo original. Ao escrever, use Shift + Enter para adicionar uma quebra de linha.
Escolha o idioma original e de destino.
Se o texto for mais longo, pode também contar com a deteção automática do idioma original e apenas precisa de definir o idioma de tradução, caso pretenda traduzir para um idioma diferente daquele que tiver configurado.
Clique em Traduzir ou pressione Enter.

Copiar a tradução

Para usar a tradução, clique em Copiar tradução no canto inferior direito do campo com a tradução ou use as opções habituais para selecionar e copiar o texto.

Limpar tradução

Quando terminar com o tradutor ou quiser traduzir algo mais, clique em Limpar, por baixo do campo com o texto traduzido.

Traduzir texto de uma página

Para traduzir conteúdo de um website pode usar a opção de tradução da página inteira acessível a partir do lado direito da Barra de endereços. Para traduzir apenas algumas secções da página, pode usar a tradução do texto selecionado. A tradução pode ser apresentada numa pequena janela flutuante ou no painel de tradução.

Para mostrar traduções no painel:

Vá a Definições > Painéis > Painel de tradução.
Confirme que a opção Usar o painel em vez da janela de diálogo está ativada.

Se preferir a janela flutuante, desative essa definição.

Para traduzir apenas um pequeno bloco de texto:

Selecione o texto que pretende traduzir.
Clique com o botão direito sobre o texto selecionado.
Escolha a opção Traduzir seleção no menu de contexto.

Depois de selecionar o texto pode também escrever “Traduzir seleção” nos Comandos rápidos. Pode ainda definir uma tecla de atalho ou um gesto do rato para essa ação.

Tradução automática do texto selecionado

Caso use a funcionalidade de tradução com frequência e tenha aberto o painel de tradução, pode também ignorar o comando de traduzir o texto selecionado e fazê-lo automaticamente ao selecionar o texto.

Para traduzir automaticamente o texto selecionado:

Abra o painel de tradução.
Marque a caixa para traduzir automaticamente o texto selecionado.
Mantenha o painel aberto para ver as traduções.
Nma página, selecione o texto para tradução.

Histórico de tradução

Para ver traduções anteriores clique em mostrar histórico de tradução na parte inferior do painel. Faça duplo clique na entrada do histórico para ver a tradução novamente. Clique com o botão direito na entrada para abrir o menu de contexto com as opções:

Copiar – copia a tradução
Copiar todas – copia o texto original e a tradução
Eliminar – elimina a tradução do histórico.

Eliminar histórico

Para eliminar uma única entrada do histórico:

Abra o histórico de tradução no painel de tradução.
Clique com o botão direito na entrada.
Escolha a opção Eliminar.

Para eliminar todo o histórico:

Abra o histórico de tradução no painel de tradução.
Clique em Limpar histórico de tradução por cima da lista de entradas do histórico.