Avec Vivaldi Traduction, vous pouvez traduire des pages Web complètes en un seul clic. Il n’y a pas besoin d’extension.

---

Options de traduction

En plus de traduire la page dans la langue par défaut de votre navigateur, vous pouvez choisir de la traduire dans n’importe quelle langue supportée. Pour changer la langue de traduction :

Option 1

1. Cliquez sur le bouton menu dans la bannière de traduction.
2. Cliquez sur Plus de langues.
3. Sélectionnez une autre langue dans le menu.

Option 2

1. Allez dans Menu Vivaldi > Paramètres > Général > Paramètres de langue > Paramètres de traduction > Avancé.
2. Appuyez sur Traduire dans cette langue.
3. Sélectionnez votre langue préférée.

Pour éviter les étapes supplémentaires pour les prochaines traductions, vous pouvez activer ou désactiver la traduction de certaines langues et certains sites.

Pour modifier vos préférences :

1. Cliquez sur le bouton menu dans la bannière de traduction.
2. Changer vos préférences.

Options disponibles :

• Toujours traduire – toujours traduire la langue actuelle.
• Ne jamais traduire – ne jamais traduire la langue actuelle.
• Ne jamais traduire ce site – on ne vous proposera plus tre traduire ce site en particulier.

---

Paramètres de traduction

Pour désactiver ou réactiver la bannière de traduction automatique :

1. Allez dans le menu Vivaldi > Paramètres > Général > Paramètres de langue > Paramètres de traduction.
2. Activez ou désactivez Proposer de traduire les pages automatiquement.

Vous pourrez toujours traduire les pages Web depuis le menu Vivaldi > Traduire.

Paramètres avancés

Pour revérifier les langues que vous avez toujours ou jamais choisies de traduire :

1. Allez dans Menu Vivaldi > Paramètres > Général > Paramètres de langue > Paramètres de traduction > Avancé.
2. Cliquez sur Traduire automatiquement ces langues ouNe pas proposer de traduire ces langues, suivant la liste que vous voulez modifier.
3. Appuyez sur Ajouter une langue pour ajouter une nouvelle langue dans la liste ou sur le bouton menu à côté de la langue déjà dans la liste pour la supprimer.

Pour réinitialiser un paramètre spécifique à une langue ou un site :

1. Saisissez vivaldi://translate-internals dans le champ d’adresses ;
2. Parcourez la liste des préférences enregistrées.
3. Cliquez sur X pour chaque entrée que vous voulez réinitialiser.

---

Résoudre les problèmes de traduction

Si la traduction ne fonctionne pas comme prévu, commencez par réinitialiser les paramètres comme indiqué dans le paragraphe précédent. Si cela ne suffit pas, partagez votre problème avec l’équipe et la communauté sur le forum, pour voir si d’autres personnes peuvent reproduire le bogue ou avoir des suggestions pour un correctif.

Pour signaler un bogue aux développeurs du navigateur :

1. Ouvrez vivaldi://translate-internals.
2. Faites une capture de l’onglet Prefs.
3. Enregistrez le contenu de l’onglet Detection Logs en cliquant sur le bouton Dump situé au-dessus de la table.
4. Allez sur https://vivaldi.com/bugreport/.
5. Remplissez le formulaire en vous assurant d’inclure les informations suivantes :
   • Lien de la page où la traduction échoue.
   • La langue par défaut de votre interface utilisateur et la langue que vous avez essayé de traduire.
   • Toute autre information qui peut aider à reproduire le problème.
6. Ajoutez les fichiers. Vous pouvez également envoyer les pièces-jointes après avoir soumis le rapport de bogue dans un email de réponse au répondeur automatique du système de suivi des bogues.
7. Soumettez le rapport de bogue.

Avec Vivaldi Traduction, vous pouvez traduire des pages Web complètes en un seul clic. Il n’y a pas besoin d’extension.

Traduire une page Web

Lorsque vous visitez un site Web dans une langue différente de celle de l’interface utilisateur de votre navigateur, Vivaldi vous propose de la traduire. Une pop-up s’affiche pour chaque langue pour laquelle vous n’avez pas pris de décision. Pour traduire la page dans votre langue par défaut, cliquez simplement sur Traduire dans la boîte de dialogue.

Si jamais vous avez fermé la pop-up ou que celle-ci ne s’est pas ouverte après le chargement de la page, cliquez sur Traduire la page à droite dans le champ d’adresses.

Pour afficher de nouveau le contenu de la page Web dans la langue d’origine :

1. Cliquez sur Traduire la page pour ouvrir la pop-up.
2. Cliquez sur Revenir à (langue d’origine).

---

Traduire le texte sélectionné

Pour traduire seulement un petit bloc de texte :

1. Sélectionnez le texte que vous souhaitez traduire.
2. Faites un clic droit sur le texte sélectionné.
3. Cliquez sur Traduire la sélection dans le menu contextuel.

Une fois le texte sélectionné, vous pouvez également saisir « Traduire la sélection » dans les commandes rapides. De plus, vous pouvez créer un raccourci clavier ou un geste de souris pour cette action.

Dans la fenêtre de traduction, vous pouvez modifier à la fois la langue source et la langue de traduction.

Afficher la traduction dans le panneau Traduction

Pour afficher les traductions du texte sélectionné dans le panneau au lieu de la pop-up :

1. Allez dans Paramètres > Panneau > Panneau de traduction.
2. Assurez-vous que l’option Utiliser le panneau au lieu d’une boîte de dialogue est cochée.

Si vous préférez la boîte de dialogue contextuelle, désactivez le paramètre.

Pour en savoir plus, consultez la page d’aide sur le panneau de traduction.

---

Options de traduction

En plus de traduire la page dans la langue par défaut de votre navigateur, vous pouvez choisir de la traduire dans n’importe quelle langue supportée. Pour changer la langue de traduction :

1. cliquez sur Traduire la page dans le champ d’adresses.
2. Si vous avez déjà traduit la page dans une autre langue, cliquez sur Revenir à (langue d’origine).
3. Sélectionnez une langue différent dans le menu déroulant.
4. Cliquez sur Traduire.

Pour éviter les étapes supplémentaires pour les prochaines traductions, vous pouvez activer ou désactiver la traduction de certaines langues et certains sites.

Pour modifier vos préférences :

1. cliquez sur Traduire la page dans le champ d’adresses.
2. cliquez sur Options.
3. Changer vos préférences.

Options disponibles :

• Toujours traduire – toujours traduire la langue actuelle. Sinon, vous pouvez cocher la case Toujours traduire au-dessous du bouton Traduire.
• Ne jamais traduire – ne jamais traduire la langue actuelle.
• Ne jamais traduire ce site – on ne vous proposera plus tre traduire ce site en particulier.
• Proposer de traduire des pages – désactive la traduction automatique des pages et Offer to translate pages et des pop-ups qui s’affichent automatiquement. Le bouton reste dans le champ d’adresses pour inverser le réglage.

---

Paramètres de traduction

Pour désactiver ou réactiver les dialogues de traduction automatique :

Option 1

1. cliquez sur Traduire la page dans le champ d’adresses.
2. cliquez sur Options.
3. Cliquez sur Proposer de traduire les pages. Lorsque désactivée, l’option n’est pas cochée.

Option 2

1. Allez dans Paramètres > Général > Langue.
2. En dessous de la liste des langues acceptées, cliquez sur Proposer automatiquement de traduire les pages.

Vous pourrez toujours traduire les pages en cliquant sur Traduire la page dans le champ d’adresses.

Réinitialiser les paramètres de traduction

Pour réinitialiser tous les paramètres :

1. Allez dans Paramètres > Général > Langue.
2. Cliquez sur Réinitialiser les paramètres de traduction par défaut.

Pour réinitialiser un paramètre spécifique à une langue ou un site :

1. Saisissez vivaldi://translate-internals dans le champ d’adresses ;
2. Parcourez la liste des préférences enregistrées.
3. Cliquez sur X pour chaque entrée que vous voulez réinitialiser.

---

Résoudre les problèmes de traduction

Si la traduction ne fonctionne pas comme prévu, commencez par réinitialiser les paramètres comme indiqué dans le paragraphe précédent. Si cela ne suffit pas, partagez votre problème avec l’équipe et la communauté sur le forum, pour voir si d’autres personnes peuvent reproduire le bogue ou avoir des suggestions pour un correctif.

Pour signaler un bogue aux développeurs du navigateur :

1. Ouvrez vivaldi://translate-internals.
2. Faites une capture de l’onglet Prefs.
3. Enregistrez le contenu de l’onglet Detection Logs en cliquant sur le bouton Dump situé au-dessus de la table.
4. Allez sur https://vivaldi.com/bugreport/.
5. Remplissez le formulaire en vous assurant d’inclure les informations suivantes :
   • Lien de la page où la traduction échoue.
   • La langue par défaut de votre interface utilisateur et la langue que vous avez essayé de traduire.
   • Toute autre information qui peut aider à reproduire le problème.
6. Ajoutez les fichiers. Vous pouvez également envoyer les pièces-jointes après avoir soumis le rapport de bogue dans un email de réponse au répondeur automatique du système de suivi des bogues.
7. Soumettez le rapport de bogue.

Le Speed Dial est la porte d’entrée de votre navigateur et il apparaitra par défaut à chaque fois que vous ouvrirez un nouvel onglet dans Vivaldi. Il vous donne un accès instantanné à vos sites préférés, à votre historique de navigation et à votre gestionnaire de signets.

Il existe différentes manières de personnaliser l’apparence et le comportement du Speed Dial pour qu’il vous convienne parfaitement. Après tout, c’est votrenavigateur.

 

Ajouter et supprimer des liens de Speed Dial

Les Speed Dials sont des liens représentés visuellement sous forme de vignettes dans la partie principale de la fenêtre. Ajouter un nouveau lien dans votre Speed Dial est aussi simple que de cliquer sur le gros bouton « + ». Une fois cliqué, un dialogue apparaitra en bas de la fenêtre, dans lequel vous pourrez saisir le lien à ajouter. Cliquez sur le buton « Ajouter » et la nouvelle vignette apparaitre immédiatement dans la page.

Pour supprimer un lien, survolez sa vignette jusqu’à ce qu’un bouton de suppression « – » apparaisse. Cliquez sur le bouton « – » pour supprimer le lien.

 

Personnaliser l’image de fond et les vignettes

Quand vous avez lancé Vivaldi pour la toute première fois, vous avez constaté comment il est facile de modifier l’image de fond de votre Speed Dial. Nous vous proposons par défaut un bel assortiment qui vous permettra de vous lancer. Vous trouverez l’option pour installer une image de fond personnalisée dans les Réglages → Speed Dial.

 

Bien sûr, l’apparence des vignettes de votre Speed Dial peut aussi être modifiée. Lorsque vous ajoutez un nouveau lien dans votre Speed Dial, Vivaldi créera un aperçu visuel du site qui sera affiché comme vignette de Speed Dial. Pour utiliser une image personnalisée en tant que vignette de Speed Dial, cliquez le bouton « + » qui apparait au survol et choisissez une image présente sur votre ordinateur.

 

Le changement d’apparence ultime

Associées aux nombreux réglages de thèmes, les images de fonds et vignettes personnalisées de Speed Dial vous permettent de créer un navigateur à l’apparence unique. Montrez-nous ça ! Nous adorons voir comment vous jouez avec tout cela, aussi n’hésitez pas à partager sur Twitter une copie d’écran de vos plus belles créations !

 

Article suivant : Raccourcis personnalisés

Merci encore de vous lancer sur Vivaldi ! Vous voulez tirer le meilleur parti de votre nouveau navigateur ? Vous êtes au bon endroit. Vivaldi est conçu pour être le plus personnalisable et le plus souple d’utilisation que possible ; C’est bien vous qui décidez comment votre navigateur fonctionne, et non l’inverse. Ce guide vous permettra de prendre un bon départ en vous montrant les bases.

 

Trois choses à essayer pour commencer

1. Créer une pile d’onglets

Une pile d’onglets est un moyen de regrouper des onglets. C’est aussi simple que ça. Vous pouvez les empiler de différentes manières, mais la plus évidente est de les faire glisser sur la barre d’onglets et de les déposer les uns sur les autres, dès que leur couleur s’assombrit. Une fois cela fait, la pile d’onglets est créée. C’est un bon moyen de rester organisé et de limiter le fatras dans une barre d’onglets avec de très nombreux onglets ouverts.

Essayez de créer votre première pile d’onglets : Faites glisser et déposez quelques onglets sur un autre pour voir comment ça fonctionne !

 

2. Afficher plusieurs onglets côte à côte

Avec Vivaldi, vous pouvez juxtaposer plusieurs onglets au sein de la même fenêtre afin de pouvoir tous les visualiser en même temps. Nous appelons cela la juxtaposition d’onglets.

Pour créer une juxtaposition d’onglets, vous devez sélectionner plusieurs onglets, ou les avoir préalablement empilés. Vous pouvez essayer de faire un clic-droit sur une pile d’onglets et de choisir « Juxtaposer les onglets empilés » dans le menu contextuel. Vous pouvez ensuite faire défiler ou zoomer chaque onglet indépendamment, les redimensionner en faisant glisser leur séparation et en ajouter d’autres, en les faisant glisser dans votre pile d’onglets.

En utilisant le menu de juxtaposition depuis la barre d’état, vous pouvez choisir entre différentes dispositions en fonction du nombre d’onglets dont vous disposez côte à côte, dont un affichage en mosaïque ou grille.

 

3. Ajouter un panneau Web

Vivaldi dispose d’une barre latérale, que nous appelons panneaux , et qui contient tous les différents outils qui peuvent vous être utiles (comme les téléchargements, les signets et l’historique de navigation) ainsi que d’autres qui pourront se révéler être de bonnes surprises à l’avenir. Les panneaux Web en font aussi partie.

Les panneaux Web vous permettent d’afficher n’importe quel site Web mobile dans la barre latérale. Cela signifie que vous pouvez garder un œil sur votre appli de messagerie préférée, vos flux d’information et vos réseaux sociaux ou y accéder d’un simple clic.

Cliquez sur le bouton « + » dans la barre latérale et essayez d’ajouter un panneau Web comme Twitter ou Stack Overflow. En ouvrant ce tout nouveau panneau Web, vous disposerez d’une vue partagée avec l’onglet actif dans la fenêtre de navigation principale.

 

Poursuivre la découverte

• • Continuer à consulter ce guide – pour détailler davantage l’utilisation de certaines fonctions importantes.

 

• • Regarder nos tutoriels en vidéo – Rendez-vous sur notre chaine YouTube pour visualiser des vidéos très variées, allant du fonctionnement de l’historique jusqu’aux possibilités de naviguer sur plusieurs onglets en même temps.

 

• • Rejoindre la communauté Vivaldi – Obtenez gratuitement une adresse email @vivaldi.net, créez votre blog personnel, or parcourez les forums de discussions sur Vivaldi, la vie du Web et bien au delà.

 

• • #VivaldiTips – Nous publions toutes sortes d’astuces rapides, de vidéos et autres animations sur les réseaux sociaux pour que vous puissiez profiter au mieux de Vivaldi. Suivez-nous sur Facebook, Twitter ou Instagram si cela vous intéresse.

 

• • Parcourir la base de connaissance – Consultez toutes les informations détaillées sur l’ensemble des fonctionnalités de Vivaldi.

 

• Explorer les réglages – Ils regorgent de petits détails qui vous permettront de configurer au mieux votre navigateur pour l’adapter à vos besoins.

 

À suivre : Créer des piles d’onglets

L’outil de capture d’écran de Vivaldi vous permet de conserver une copie, soit d’une page Web complète, soit d’une sélection définie dans une page Web. Il est possible d’accéder à cette fonctionnalité de différentes manières, à votre guise. Explorons les multiples options.

Depuis la barre d’état

Vous pouvez initier une capture d’écran depuis la petite icône « caméra » en barre d’état. Après avoir cliqué sur cette icône, vous verrez apparaitre un dialogue contenant toutes les options de capture disponibles : Page complète ou sélection, format d’enregistrement et copie vers le presse-papier.

 

Avec un raccourci clavier

Vous pouvez aussi utiliser les raccourcis clavier pour lancer une capture d’écran dans Vivaldi. Cela signifie qu’il suffira de presser une combinaison de touches prédéfinie pour initier l’action voulue, comme la capture d’une sélection d’écran, par exemple.

Pour créer un raccourci clavier personnalisé, ouvrez vos réglages et recherchez capturer. Les actions correspondantes apparaitront dans les résultats de recherche.

Cliquez dans le champ de saisie à droite de l’action voulue et effectuez simplement le raccourci clavier souhaité. Essayez-le immédiatement !

 

Dans les Notes

Vivaldi dispose d’un outil de prise de notes intégré qui vous permet de conserver des textes et des idées au cours de votre navigation. Mais les notes intègrent aussi une possibilité de capture d’écran, directement dans le panneaucorrespondant, afin d’insérer des copies de pages Web dans vos notes.

 

Utiliser les commandes rapides

Lescommandes rapides vous permettent de réaliser toutes sortes d’actions sans lâcher votre clavier. Pour accéder à toutes les fonctions de capture d’écran via les commandes rapides :

• Ouvrez les commandes rapides via le raccourci clavier F2 / ⌘ E.
• Entrez « capture » (ou juste les première lettres) pour filtrer les commandes disponibles.
• Utilisez les flèches ↓ ↑ pour choisir la commande de capture d’écran à initier.
• Pressez la touche Entrée pour lancer la capture souhaitée, ou
• fermez les commandes rapides avec la touche Esc.

 

Article suivant : Votre Speed Dial

N’importe quel passionné de navigateur vous dira que les raccourcis sont la clé d’une navigation efficace. Cela dit, chacun a sa propre manière de tirer profit des raccourcis. C’est pour cela que nous vous permettons de contrôler facilement Vivaldi de nombreuses manières différentes.

Que vous préfériez passer par votre clavier, ou votre sourisou, plus original, par des outils comme les commandes rapides , tenez-vous prêts, tout est là, configurable à votre guise.

Raccourcis clavier

Vous êtes du style « Je ne lâche jamais le clavier » ? Alors les raccourcis clavier vous sont déjà fortement familiers. Vous pourrez les utiliser dans Vivaldi de manière très souple et pratique.

Chaque raccourci clavier peut être personnalisé, du traditionnel page suivante/ page précedente en navigant, à l’ouverture/fermeture d’onglets, et jusqu’à des fonctions plus avancées comme la prise de capture d’écran ou l’utilisation de différents panneaux Web personnalisés.

• Comment les configurer : Ouvrez les Réglages → Clavier, trouvez l’action pour laquelle vous souhaitez définir ou modifier un raccourci et effectuez simplement ce raccourci lorsque le curseur est dans le champ correspondant.

 

Raccourcis gestuels à la souris

Dans un autre style, les raccourcis gestuels à la souris sont plutôt destinés à celles et ceux d’entre-vous qui ne lâchent jamais leur souris. Comme les raccourcis clavier, les raccourcis gestuels à la souris vous permettent de quasiement tout réaliser dans Vivaldi, d’un simple petit mouvement de souris.

En bref, les raccourcis gestuels à la souris s’effectuent en maintenant l’appui sur le bouton droit et en effectuant un certain mouvement avec la souris. Vous utilisez un pavé tactile ? Pas de souci : Pressez la touche ALT pour simuler le clic-droit pendant que vous dessinez le geste voulu.

• Comment les configurer : Ouvrez les Réglages → Souris pour découvrir les raccourcis déjà configurés. Si vous souhaitez en ajouter un nouveau, trouvez la commande à créer ou à modifier, cliquez sur le bouton pour modifier le geste et dessinez un nouveau geste dans la zone mise en évidence. Une fois sauvegardé, ce nouveau geste sera immédiatement disponible.
• Modififez un raccourci gestuel existant en cliquant, en toute logique, sur le bouton modifier le geste près de la commande, dans les réglages.

 

Commandes rapides

Un autre truc pour les fans du clavier, les commandes rapides de Vivaldi sont un outil efficace pour faire toutes sorte de choses via un genre d’interface en ligne de commande. En appuyant sur la touche prédéfinie (F2 / ⌘ E par défaut) vous ouvrez cette interface, qui vous permet de parcourir tous vos onglets ouverts, retrouver un de vos signetsou un site visité contenu dans votre historique, ou exéctuer différentes actions interprétées par le navigateur.

Bien entendu, vous pouvez aussi lancer une recherche sur le Web, en utilisant le moteur de votre choix (dès lors qu’il est présent dans vos options de recherche). En entrant juste un ou plusieurs mots, vous lancez la recherche avec le moteur défini par défaut. Pour effectuer une recherche avec l’un des autres moteurs prédéfinis, faites précéder l’expression à chercher de l’alias du moteur, suivi d’une espace (par exemple, « w navigateurs » pour chercher « navigateurs » sur « Wikipédia »).

• Comment les configurer : Ouvrez les Réglages→ Commandes rapides et choisissez la manière dont vous souhaitez voir réagir cette interface de commande textuelle et choisir les informations que vous souhaitez y retrouver.
• Définissez un autre raccourci clavier ou raccourcis gestuels à la souris pour accéder aux commandes rapides en utilisant les réglages correspondants .

 

Qu’est-ce que la juxtaposition d’onglets ?

Une des fonctionnalités propres à Vivaldi est la possibilité de créer une vue d’écran scindée via un clic de bouton. Nous appelons cela la juxtaposition des onglets.

La navigation sur plusieurs sites en même temps peut s’avérer utile. Par exemple, si vous travaillez sur un article de blog, il peut être utile d’ouvrir la version de prévisualisation dans un onglet séparé pour vérifier la mise en page au fur et à mesure. Ou peut-être devez-vous garder à portée de main votre matériel de référence pour un article de recherche pendant que vous écrivez.

En utilisant la juxtaposition des onglets, vous pouvez gardés plusieurs onglets ouverts simultanément et les avoir à portée de main. Regardez la vidéo ci-dessus pour une démonstration rapide sur la façon de commencer à juxtaposer vos onglets à partir d’une pile d’onglets.

 

Onglets empilés

Pour créer une vue juxtaposée, vous devez d’abord sélectionner plusieurs onglets ou créer une pile d’onglets. Dans cet exemple, nous sélectionnons deux onglets que nous voulons voir affichés dans un écran scindé.

Pour sélectionner les onglets, Maintenez les touches Maj / Ctrl / ⌘ et cliquez sur les onglets que vous voulez inclure. Faites un clic droit sur un des onglets en surbrillance, et sélectionnez « Juxtaposer les onglets ».

La vue résultant montre les deux onglets que nous avons sélectionnés, empilés verticalement et permettant de scroller et d’intéragir avec un onglet ou l’autre. Vous pouvez choisir différents agencements suivant le nombre d’onglets sélectionnés, parmi lesquels une vue en grille pour afficher quatre onglets ou plus dans la même fenêtre.

 

Juxtaposition depuis la barre de statut

Il y a également une icône dans la barre de statut pour contrôler des paramètres de juxtaposition. Avec les deux mêmes onglets précédemment sélectionnés, un clic sur l’icône Juxtaposition affichera les différents agencements possibles.

 

Article suivant : Ajouter un panneau Web

L’empilement des onglets vous permet de grouper les onglets du navigateur pour prévenir la confusion et rester organisé vous vous avez de nombreux onglets ouverts dans Vivaldi. Voici un guide de démarrage.

Il existe de multiples façons de grouper les onglets de votre navigateur dans Vivaldi. Vous pouvez organiser vos onglets ouverts sous forme de groupes appelés piles d’onglets pour réduire l’encombrement. La juxtaposition des onglets vous permet de créer des vues d’écran scindé uniques de vos onglets et de parcourir plusieurs sites Web en même temps.

• Grouper des onglets dans des piles d’onglets
• Créer une vue d’écran scindé en utilisant la juxtaposition des onglets

---

Grouper les onglets dans des piles d’onglets

---

Défaire une pile d’onglets

Pour défaire une pile d’onglets, faites un clic droit sur une pile d’onglets et sélectionnez – > ‘Défaire la pile d’onglets‘.

---

Créer une vue d’écran scindé avec la juxtaposition d’onglets

Les panneaux Web vous donnent un accès rapide à vos sites favoris dans la barre latérale de Vivaldi. Commencez dès maintenant dans regardant ce court tutoriel vidéo.