У браузері Vivaldi ви можете вибрати між однією з типових тем, створити власну тему або встановити одну з тем, яку створили користувачі Vivaldi. У цій статті ми розповімо про те, як встановити тему, створену іншими користувачами, та про те, як поділитися власними темами.

Огляд тем оформлення Vivaldi

Для того, щоб переглянути теми оформлення, що були створені та поширені іншими користувачами:

1. Перейдіть на сайт Vivaldi Themes за посиланням https://themes.vivaldi.net.
   Також можна у браузері відкрити Налаштування > Теми та натиснути на посилання Більше тем у правому нижньому кутку Бібліотеки тем.
2. Ознайомтесь темами оформлення на сторінці.

Ви можете відфільтрувати теми оформлення за категорією чи кольором незалежно від того, ким була створена тема – командою Vivaldi чи користувачами спільноти. Ви також можете відфільтрувати теми за популярністю, датою завантаження чи абеткою. Також ви можете переглянути всі теми оформлення від певного автора, натиснувши на ім’я автора після тексту Створено під назвою теми оформлення.

---

Як встановити нову тему

Коли ви знайшли тему оформлення, яка вам подобається:

1. Натисніть кнопку Завантажити тему на сторінці теми оформлення – це дозволить переглянути її без встановлення.
2. Якщо тема оформлення вам сподобалась і ви хочете залишити її, натисніть кнопку Установити у маленькому діалоговому вікні в центрі екрану. Натисніть кнопку Скасувати, щоб скасувати встановлення теми.

Установлену тему оформлення буде додано до Бібліотеки тем, де ви зможете переглянути її властивості та відредагувати її.

Було б дуже добре, якби ви оцінили тему після її встановлення.

Установлення теми оформлення з файлу ZIP

Якщо ви користуєтеся старішою версією Vivaldi або іншим браузером, ви можете завантажити тему оформлення як файл ZIP. Коли ви знайшли тему оформлення, яка вам подобається:

1. На сторінці теми натисніть кнопку Download theme.
   Якщо ви використовуєте новітню версію Vivaldi, але хочете встановити тему як ZIP-архів, натисніть правою кнопкою мишки на кнопці Download theme та виберіть пункт Зберегти посилання як.
2. Завантажте на комп’ютер файл ZIP з темою оформлення.
3. Для того, щоб встановити тему оформлення у браузер Vivaldi (для цього потрібна версія 5.0 або новіше), відкрийте Налаштування > Теми > Бібліотека, натисніть кнопку Відкрити тему під списком тем у вашій бібліотеці.
4. Виберіть файл ZIP та натисніть Відкрити. Ви зможете повністю переглянути тему в браузері.
5. Якщо тема оформлення вам сподобалась і ви хочете залишити її, натисніть кнопку Установити у маленькому діалоговому вікні в центрі екрану. Натисніть кнопку Скасувати, щоб скасувати встановлення теми.

---

Поділіться своїми темами

Якщо ви створили власну тему оформлення та хочете поділитися своїм витвором з іншими, зробіть так:

1. Відкрийте Налаштування > Теми > Бібліотека та виберіть ту тему, якою ви хочете поділитися.
2. Натисніть кнопку Експорт теми, розташовану під списком тем оформлення.
3. Збережіть тему як ZIP-файл на вашому комп’ютері.
4. Перейдіть на сайт Vivaldi Themes за посиланням https://themes.vivaldi.net.
   Також можна у браузері відкрити Налаштування > Теми та натиснути на посилання Більше тем у правому нижньому кутку Бібліотеки тем.
5. Увійдіть на сайт за допомогою Облікового запису Vivaldi.
6. Натисніть кнопку Завантажити у правому верхньому кутку сторінки.
7. Заповніть деталі теми (англійською) та завантажте ZIP-файл.
8. Коли все буде готове, натисніть кнопку Створити тему.

Команда Vivaldi перегляне її та опублікує. Вас сповістять, коли тему буде опубліковано (вас також сповістять, якщо тему з якоїсь причини буде відхилено). Окрім цього, ви отримуватимете сповіщення, коли хтось прокоментує вашу тему.

Причини, за яких тему можуть відхилити

У деяких випадках ми можемо відхилити вашу тему за наведених причин:

• Тема не відповідає нашим Умовам використання та/або Кодексу поведінки.
• Назва теми та/або її опис викладено не англійською мовою. Ми вимагаємо, щоб назви та описи тем були доступні для прочитання носіями англійської.
• Зображення, яке використовується як фон, має низьку роздільну здатність або погану якість. Наприклад, якщо ви використовуєте формати файлів зі стратою якості (такі як JPEG), ми можемо відхилити тему у тому випадку, якщо зображення має низьку якість через високий ступінь стиснення. Для фонових зображень ми радимо використовувати зображення з роздільною здатністю принаймні 1920×1080 пікселів.
• Тема не встановилася коректно, коли ми її тестували. Перед завантаженням переконайтеся, що немає проблем зі встановленням теми, протестуйте її на чистому профілі користувача.
• Інші причини, серед яких погана видимість елементів інтерфейсу через добір кольорів, порушення авторських прав тощо.

Перегляньте свої теми

Для того, щоб переглянути тему, якою ви поділилися:

1. Увійдіть до свого облікового запису Vivaldi.
2. Натисніть на зображення вашого профілю у правій верхній частині сторінки Теми Vivaldi.
3. Виберіть пункт Мої теми.

Окрім того, можна відкрити https://themes.vivaldi.net/users/YourUsername.

Клацніть на темі оформлення на сторінці для того, щоб переглянути її деталі. На сторінці теми ви побачите таку інформацію:

• статус,
• розмір,
• історія версій,
• дата завантаження,
• кількість завантажень користувачами,
• коментарі,
• і т.і.

Оновлення теми

Для того, щоб оновити тему, якою ви поділилися:

1. На сторінці теми, під ескізом натисніть кнопку Редагувати.
2. Внесіть зміни на сторінці редагування теми. Завантажте новий файл ZIP, якщо ви зробили зміни саме в темі.
3. Натисніть Оновити.

Команда Vivaldi перегляне її та опублікує.

Редагування файла теми

Архів теми (файл ZIP) містить один або два файли. Перший, у форматі JSON, містить параметри теми оформлення, а другий, якщо тема має зображення, – це фон теми. Ви можете змінювати параметри теми у налаштуваннях браузера та експортувати її, але ви також можете взяти за зразок одну з експортованих тем та змінити значення параметрів за допомогою редактора коду.

Коли ви створите нову тему, стисніть файли JSON і зображення фону в новий архів ZIP та протестуйте його в браузері.

---

Скарга на тему

Хоча всі теми переглядаються перед публікацією, деякі непідходящі теми можуть проскочити перевірку. Якщо ви натрапили на тему, яка, наприклад, містить помилки, вміст якої захищений авторськими правами або ще щось, дайте нам про неї знати.

Для того, щоб поскаржитися на тему:

1. Перейдіть на сторінку теми.
2. Натисніть кнопку Поскаржитися під ескізом теми.
3. Заповніть форму для скарги та надішліть її.

Команда Vivaldi перегляне скаргу та прийме рішення, залишати цю тему або ні.

Доступ до Панелі перекладу

Для того, щоб відкрити Панель перекладу:

• Клацніть на кнопці Переклад на Панелі.
• Відкрийте Меню Vivaldi > Вигляд > Панель перекладу .
• Введіть текст “Панель перекладу” у Швидких командах.
• Create a Keyboard Shortcut or a Mouse Gesture for opening the Translate Panel.

---

Перекладання тексту

Для того, щоб перекласти текст в панелі:

1. Відкрийте Панель перекладу.
2. Введіть текст або вставте його в поле введення.
3. Виберіть вихідну та кінцеву мови.
   Якщо текст достатньо довгий, ви також можете розраховувати на автоматичне визначення мови джерела, тоді вам потрібно лише вказати кінцеву мову перекладу, якщо ви хочете перекласти на мову, яка відрізняється від вашої типової мови.
4. Натисніть кнопку Перекласти.

Копіювання перекладу

Для того, щоб використати перекладений текст, натисніть кнопку Копіювати переклад у правому нижньому кутку поля з перекладом або використовуйте стандартні способи для виділення та копіювання.

Очищення полів перекладача

Якщо ви закінчили роботу з перекладачем або хочете перекласти щось інше, клацніть кнопку Очистити під полем з результатом перекладу.

---

Перекладання тексту зі сторінки

Для того, щоб перекласти весь текст на сторінці, використовуйте функцію перекладання всієї сторінки, яка доступна в правій частині Рядка адреси. Для того, щоб перекласти лише окремий фрагмент тексту, скористайтеся функцією перекладу вибраного тексту. Результат перекладу може бути показаний в окремому вікні або в боковій Панелі перекладу.

Для того, щоб показувати результат перекладу в боковій панелі:

1. Відкрийте Налаштування > Бічна панель > Панель перекладу.
2. Переконайтеся, що увімкнено функцію Використовувати панель замість діалогу.

Якщо вам подобається окреме вікно, то вимкніть цю функцію.

Для перекладу невеличкого фрагмента тексту:

1. Виділіть фрагмент тексту, який ви хочете перекласти.
2. Натисніть правою кнопкою мишки на виділеному тексті.
3. Виберіть пункт Translate Selection у контекстному меню.

Якщо текст вже виділено, також можна ввести команду “Перекласти вибраний текст” у Швидких командах. Ще для цієї дії можна створити Комбінацію клавіш або Жест мишкою.

Автоматичний переклад вибраного тексту

Якщо ви часто користуєтеся функцією перекладу та маєте Панель перекладу, ви можете проминути команду перекладання виділеного тексту та виконувати його автоматично при виділенні тексту.

Для того, щоб перекладати вибраний тест автоматично:

1. Відкрийте Панель перекладу.
2. Поставте прапорець Автоматично перекладати вибраний текст.
3. Тримайте панель відкритою, щоб побачити результат перекладу.
4. На веб-сторінці виберіть фрагмент тексту.

---

Історія перекладу

Для перегляду попередніх перекладів натисніть кнопку Показати історію перекладу в нижній частині панелі. Клацніть двічі на елементі історії для повторного перегляду перекладу. Клацніть правою кнопкою мишки, щоб відкрити контекстне меню з опціями:

• Копіювати – копіювання результату перекладу
• Копіювати все – копіювання оригінального тексту та результату перекладу
• Видалити – видалення перекладу з історії.

Видалення історії

Для того, щоб видалити один елемент історії:

1. На Панелі перекладу відкрийте історію перекладу.
2. Клацніть правою кнопкою мишки на цьому елементі.
3. Виберіть Видалити.

Для того, щоб видалити всю історію:

1. На Панелі перекладу відкрийте історію перекладу.
2. Натисніть кнопку Очистити історію перекладу над списком елементів історії.

За допомогою Vivaldi Translate ви можете в один клік перекладати веб-сторінки. Жодних Розширень.

---

Налаштування перекладу

Окрім перекладу сторінки мовою інтерфейсу вашого браузера, ви можете вибрати переклад будь-якою з підтримуваних мов. Для того, щоб змінити мову перекладу:

Варіант 1

1. Натисніть кнопку для виклику меню на Банері перекладача.
2. Виберіть пункт Інші мови.
3. Виберіть іншу мову з меню.

Варіант 2

1. Відкрийте Меню Vivaldi > Налаштування > Загальні > Налаштування мови > Налаштування перекладу > Додатково.
2. Натисніть Перекласти цією мовою.
3. Виберіть бажану мову.

Щоб позбутися зайвих кроків при подальших перекладах, ви можете увімкнути або вимкнути переклад окремих мов та сайтів.

Для того, щоб змінити налаштування:

1. Натисніть кнопку для виклику меню на Банері перекладача.
2. Змініть налаштування.

Доступні опції:

• Завжди перекладати – завжди перекладати поточну мову.
• Ніколи не перекладати – ніколи не перекладати поточну мову.
• Ніколи не перекладати цей сайт – ніколи не пропонувати переклад на цьому конкретному сайті.

---

Налаштування перекладу

Для того, щоб вимкнути або знову ввімкнути панель автоматичного перекладу:

1. Відкрийте Меню Vivaldi > Налаштування > Загальні > Налаштування мови > Налаштування перекладу.
2. Увімкнуть або вимкніть пункт Пропонувати перекладати сторінки.

Ви все ще можете вручну перекладати сторінки з Меню Vivaldi > Перекласти.

Додаткові налаштування

Для того, щоб переглянути мови, які ви не будете перекладати:

1. Відкрийте Меню Vivaldi > Налаштування > Загальні > Налаштування мови > Налаштування перекладу > Додатково.
2. Натисніть Перекладати ці мови автоматично або Не пропонувати перекладати ці мови, залежно від того, який список ви хочете переглянути.
3. Натисніть Додати мову для того, щоб додати нову мову до списку або в меню кнопки поруч із мовою, яка вже є у списку, щоб видалити її.

Для того, щоб скинути налаштування перекладу для певної мови або сайту:

1. Введіть текст vivaldi://translate-internals в Рядку адреси;
2. Перегляньте список збережених налаштувань.
3. Натисніть кнопку X для тих пунктів, які ви хочете скинути.

---

Розв’язання проблем з перекладом

Якщо перекладач працює не так, як повинен, спершу скиньте налаштування, як зазначено у попередньому абзаці. Якщо це не допомогло, запитайте у нашої Команди або Спільноти на Форумі, щоб визначити, чи можуть інші відтворити цю помилку або чи знають вони, як виправити її.

Для того, щоб повідомити про помилку нашим розробникам:

1. Відкрийте vivaldi://translate-internals.
2. Зробіть знімок вкладки Prefs.
3. Збережіть вміст на вкладці Detection Logs, натиснувши кнопку Dump над таблицею.
4. Відкрийте посилання https://vivaldi.com/bugreport/.
5. Заповніть форму та переконайтеся, що надали таку інформацію:
   • Посилання на сторінку, де не працює перекладач.
   • Мову інтерфейсу вашого браузера та мову, на яку ви намагаєтеся виконати переклад.
   • Іншу інформацію, яка допоможе відтворити помилку.
6. Додайте збережені файли до звіту про помилку. Ви також можете додати файли пізніше, після надсилання звіту про помилку, відповівши на листа, який надійшов вам від нашої системи відстежування помилок.
7. Надішліть звіт про помилку.

Історія в браузері Vivaldi значно відрізняється від того, що є в інших браузерах, та дозволяє наглядно і детально вивчити статистику перегляду. Її було створено для того, щоб дати користувачеві потужний інструмент для дослідження моделей роботи у мережі та допомогти швидко знайти відвідані сайти.

Доступ до Історії

Для того, щоб відкрити сторінку Історії:

• Натисніть на кнопці Історії на Експрес-панелі (vivaldi://startpage);
• Відкрийте Меню Vivaldi > Інструменти > Історія;
• Введіть текст vivaldi://history в Рядку адреси;
• Введіть текст “Історія” у Швидких командах:
• Натисніть середньою кнопкою мишки на кнопці Панелі історії;
• Скористайтесь Комбінацією клавіш Ctrl H / ⌘ Y;
• Створіть Жест мишкою для того, щоб відкрити Менеджер історії

---

Використання історії у Vivaldi

Історія пропонує декілька режимів перегляду та способів фільтрування даних історії перегляду в Vivaldi. Перегляньте декілька прикладів у відео ніжче:

---

Очищення даних перегляду

Очистити дані перегляду можна на сторінці Історії, натиснувши кнопку Очистити історію перегляду у правому верхньому кутку.

Окрім цього, можна відкрити вікно видалення даних перегляду:

• Відкрийте Меню Vivaldi > Інструменти > Видалити дані перегляду;
• Введіть текст “Видалити дані перегляду” у Швидких командах;
• Скористайтеся Комбінацією клавіш Ctrl Shift Del / ⇧ ⌘ ⌫;
• Створіть Жест мишкою для цієї дії.

Виберіть:

• Діапазон часу
  • Минула година
  • Минулий день
  • Минулий тиждень
  • Минулі 4 тижні
  • Весь час
• Які типи збережених даних потрібно видалити
  • Історія
  • Завантаження
  • Файли cookie
  • Збережені дані (включно з розширеннями)
  • Кеш
  • Паролі (включно з паролем синхронізації)
  • Дані автозаповнення форм
  • Кеш додатків
  • Налаштування сайту
• Підтвердіть свою дію натисканням кнопки Видалити.

---

Приватність

Дані Історії є приватними даними, вони зберігаються локально та індивідуально в кожному встановленому браузері – компанія Vivaldi Technologies не має доступу до даних Історії та не збирає їх. Дізнайтеся більше про Політику конфіденційності Vivaldi та умови надання послуг.

Якщо ви хочете використати якомога більше екранного простору, ви можете працювати з Vivaldi у повноекранному режимі.

Приховати інтерфейс браузера

Окрім цього, для того, щоб приховати інтерфейс користувача, ви можете використовувати комбінацію клавіш Ctrl+F11 / ⌘ F10. Також є можливість за допомогою Комбінацій клавіш приховати окремі елементи інтерфейсу, як-от Бічна панель або Рядок адреси. Ви можете встановити та редагувати окремі комбінації клавіш для кожної панелі у Налаштуваннях > Клавіатура > Вигляд.

Рядок адреси Vivaldi – це не просто домівка для адресного поля та базових навігаційних кнопок. З цієї статті ви дізнаєтеся про всі доступні функції, які допоможуть вам при роботі.

Що таке Рядок адреси?

---

Розташування Рядка адреси

Ви можете вибрати, де буде розташовуватися Рядок адреси – у верхній або нижній частині вікна. Змінити розташування Рядка адреси можна у Налаштуваннях > Рядок адреси > Розташування рядка адреси.

---

Показати / Приховати Рядок адреси

Показати або приховати Рядок адреси можна декількома способами:

• Перейдіть у Налаштування > Рядок адреси та поставте або приберіть прапорець Відображати Рядок адреси;
• Введіть текст “Рядок адреси” у Швидких командах;
• Створіть Комбінацію клавіш або Жест мишкою для цієї дії.

Коли Рядок адреси прихований, використовуйте Комбінацію клавіш Ctrl+L/⌘ L для фокусування на Рядку адреси та інші скорочення для виконання команд, які в Рядку адреси зазвичай виконуються мишкою.

---

Налаштування Рядка адреси

Будь які компоненти рядка адреси можуть бути видалені за допомогою пункту контекстного меню > Редагувати > Видалити з панелі. Щоб видалити поле пошука з рядка адреси, відкрийте Редактор панелей та перетягніть поле пошука гедь з рядка адреси.

Для того, щоб скасувати зміни, натисніть правою кнопкою мишки на кнопці > Налаштувати > Відновити типовий стан панелі. Якщо ви видалили всі кнопки, перейдіть у Налаштування > Вигляд > Вигляд вікна > Налаштування панелі інструментів > Скинути налаштування рядка адреси.

Для того, щоб змінти порядок кнопок: Затисніть клавішу Ctrl / ⌘ та перетягніть кнопку на її нове місце.

Ви також можете перенести кнопки з Рядка статусу до Рядка адреси та навпаки, переносити кнопки з Рядка адреси до Рядка статусу. Щоб це зробити, затисніть клавішу Ctrl / ⌘ та перетягніть кнопку з однієї панелі на іншу.

Дізнайтеся більше про редагування панелей інструментів браузера з нашої довідкової статті про Редагування панелей.

Профілі користувачів допомагають декільком користувачам “ділити” один встановлений браузер Vivaldi без постійного перемикання між обліковими записами операційної системи або без необхідності встановлювати декілька копій браузера в Автономному режимі.

Кожний профіль користувача може містити різні набори Розширень, Закладок, Експрес-панелей, Файлів cookie, Історії тощо. Крім того, кожний профіль може мати різний вигляд та налаштування (Комбінації клавіш, Жести мишкою тощо).

Якщо другий профіль необхідний на короткий час, наприклад, для друга (щоб не вносити плутанину в ваші налаштування або відкриті вкладки), скористуйтеся тимчасовим Гостьовим профілем.

---

Add a new profile

1. Click on the Profile button in the top right corner of the browser window and select Manage People.
2. Натисніть кнопку Додати у нижній частині випадного меню.
3. Виберіть ім’я нового профілю, виберіть або завантажте аватар та вирішіть, розміщати ярлик профіля на робочому столі чи ні.
4. Натисніть Додати.

You can also manage profiles from Settings > Address Bar > Profile Management and click on Manage People, or type “Manage Profiles” in Quick Commands.

Якщо ви увійшли до вашого облікового запису Vivaldi для Синхронізації даних, замість аватара буде показуватися зображення профілю.

---

Перемикання профілів

• Відкрийте меню Профілів та клацніть на тому профілі, який ви хочете вибрати.

---

Choose a profile on startup

To choose which profile to open when you start Vivaldi:

1. Type “Manage Profiles” in Quick Command or go to Settings > Address Bar > Profile Management and click on Manage People.
2. In the bottom right corner, enable Show on startup.

When enabled, before the browser opens, you’ll see the window shown on the image below.

---

Edit a profile

Для того, щоб змінити ім’я профілю або його аватар чи створити ярлик на робочому столі:

1. Відкрийте меню Профілів;
2. Клацніть на імені чи аватарі активного профілю (зона над кнопкою Розпочати синхронізацію на скріншоті вище);
3. Зробіть зміни та натисніть кнопку Зберегти.

Якщо ви використовуєте обліковий запис Vivaldi, змінити зображення профілю можна на сторінці профілю облікового запису на Vivaldi.net.

---

Delete a profile

Для того, щоб видалити профіль:

1. Відкрийте меню Профілів та виберіть пункт Керування користувачами;
2. Клацніть на профілі, який ви хочете видалити;
3. Перед видаленням профілю, ви побачите інформацію про профіль, як-от кількість Закладок та збережених Паролів;
4. Натисніть кнопку Видалити користувача, щоб назавжди видалити профіль та всі його дані.

---

Як приховати кнопку Профілю

If you don’t want to use the multiple profile feature or don’t want the button to clutter your Address Bar, open Settings > Address Bar > Profile Management and untick the box for Show Profile Button.

---

Sync profiles

To Sync profile data across devices, currently, a separate Vivaldi account is needed for each profile.

За допомогою Vivaldi Translate ви можете в один клік перекладати веб-сторінки. Жодних Розширень.

Переклад веб-сторінки

Коли ви відвідуєте сайт, мова якого відрізняється від мови інтерфейсу браузера, Vivaldi запропонує вам перекласти його. Для кожної мови, щодо якої ви не зробили вибору, буде з’являтися випадне меню з пропозицією переклада. Для того, щоб перекласти сторінку на вашу типову мову, просто натисніть кнопку Перекласти у випадному діалозі.

Якщо ви закрили цей діалог або він не відкрився після завантаження сторінки, натисніть кнопку Перекласти сторінку у правій частині Рядка адреси.

Для того, щоб знову показати вміст сторінки оригінальною мовою:

1. Натисніть кнопку Перекласти сторінку, щоб відкрити випадний діалог.
2. Натисніть кнопку Повернути (оригінальна мова).

---

Переклад вибраного тексту

Для перекладу невеличкого фрагмента тексту:

1. Виділіть фрагмент тексту, який ви хочете перекласти.
2. Натисніть правою кнопкою мишки на виділеному тексті.
3. Виберіть пункт Translate Selection у контекстному меню.

Якщо текст вже вибрано, ви також можете ввести команду “Перекласти вибраний текст” у Швидких командах. Ще ви можете створити Комбінацію клавіш або Жест мишкою для цієї дії.

У вікні з перекладом ви можете змінити як вихудну мову, так і мову перекладу.

Переклад у Бічній панелі

Щоб показувати переклад вибраного тексту в бічній панелі замість діалога:

1. Відкрийте Налаштування > Бічна панель > Панель перекладу.
2. Переконайтеся, що увімкнено функцію Використовувати панель замість діалогу.

Якщо вам до вподоби діалогове вікно, вимкніть цю опцію.

Для отримання додаткової інформації, ознайомтесь із нашою довідковою статтею про Панль перекладу.

---

Налаштування перекладу

Окрім перекладу сторінки мовою інтерфейсу вашого браузера, ви можете вибрати переклад будь-якою з підтримуваних мов. Для того, щоб змінити мову перекладу:

1. Клацніть на кнопку Перекласти сторінку в Рядку адреси.
2. Якщо ви вже переклали сторінку іншою мовою, натисніть кнопку Повернути (оригінальна мова).
3. Виберіть іншу мову з випадного списку.
4. Натисніть кнопку Перекласти.

Щоб позбутися зайвих кроків при подальших перекладах, ви можете увімкнути або вимкнути переклад окремих мов та сайтів.

Для того, щоб змінити налаштування:

1. Клацніть на кнопку Перекласти сторінку в Рядку адреси.
2. Натисніть кнопку Параметри.
3. Змініть налаштування.

Доступні опції:

• Завжди перекладати – завжди перекладати поточну мову. Окрім цього, можна поставити прапорець Завжди перекладати над кнопкою Перекласти.
• Ніколи не перекладати – ніколи не перекладати поточну мову.
• Ніколи не перекладати цей сайт – ніколи не пропонувати переклад на цьому конкретному сайті.
• Пропонувати переклад сторінок – вимикає автоматичний переклад сторінок та появу автоматичну появу нагадувань. Кнопка залишиться в адресному рядку для скасування дії.

---

Налаштування перекладу

Для того, щоб вимкнути та повторно увімкнути нагадування про переклад:

Варіант 1

1. Клацніть на кнопку Перекласти сторінку в Рядку адреси.
2. Натисніть кнопку Параметри.
3. Клацніть на пункті Пропонувати переклад сторінок. Коли цю опцію вимкнено, перед нею немає прапорця.

Варіант 2

1. Відкрийте Налаштування > Загальні > Мова.
2. Під списком доступних мов виберіть Автоматично пропонувати перекладати сторінки.

Ви все ще зможете перекладати сторінки, натиснувши на кнопці Перекласти сторінку в Рядку адреси.

Скидання налаштувань перекладу

Для того, щоб скинути усі налаштування перекладу:

1. Відкрийте Налаштування > Загальні > Мова.
2. Натисніть кнопку Відновити налаштування перекладача.

Для того, щоб скинути налаштування перекладу для певної мови або сайту:

1. Введіть текст vivaldi://translate-internals в Рядку адреси;
2. Перегляньте список збережених налаштувань.
3. Натисніть кнопку X для тих пунктів, які ви хочете скинути.

---

Розв’язання проблем з перекладом

Якщо перекладач працює не так, як повинен, спершу скиньте налаштування, як зазначено у попередньому абзаці. Якщо це не допомогло, запитайте у нашої Команди або Спільноти на Форумі, щоб визначити, чи можуть інші відтворити цю помилку або чи знають вони, як виправити її.

Для того, щоб повідомити про помилку нашим розробникам:

1. Відкрийте vivaldi://translate-internals.
2. Зробіть знімок вкладки Prefs.
3. Збережіть вміст на вкладці Detection Logs, натиснувши кнопку Dump над таблицею.
4. Відкрийте посилання https://vivaldi.com/bugreport/.
5. Заповніть форму та переконайтеся, що надали таку інформацію:
   • Посилання на сторінку, де не працює перекладач.
   • Мову інтерфейсу вашого браузера та мову, на яку ви намагаєтеся виконати переклад.
   • Іншу інформацію, яка допоможе відтворити помилку.
6. Додайте збережені файли до звіту про помилку. Ви також можете додати файли пізніше, після надсилання звіту про помилку, відповівши на листа, який надійшов вам від нашої системи відстежування помилок.
7. Надішліть звіт про помилку.

Коли ви користуєтеся Гостьовим профілем, то Vivaldi не зберігає історію відкритих та переглянутих сторінок, файли cookie та тимчасові файли.

При роботі з Гостьовим профілем Vivaldi матиме типовий вигляд та налаштування, а ваш гість з цього профіля не зможе змінити жодного пункта налаштувань браузера та не матиме доступу до ваших даних. Якщо ви хочете працювати приватно та мати доступ до налаштувань браузера, використовуйте Приватне вікно замість Гостьового профіля.

Відкривання Гостьового вікна

• Клацніть на кнопці Профіль у правому верхньому кутку браузера.
• Виберіть пункт меню Відкрити Гостьове вікно.

Якщо у вас, наприклад, прихована кнопка Профіля, відкрийте Налаштування > Рядок адреси > Керування профілями > Керування профілями > Режим гостя.

---

Закривання Гостьового вікна

• Закрийте Гостьове вікно так само, як і звичайне.
• Відкрийте меню Профіля у головному вікні профіля та виберіть пункт Вийти з гостьової сесії.

Якщо Гостьове вікно було останнім вікном, яке ви закрили, то при перезапуску Vivaldi відкриється менеджер профілів.

---

Приватність

Гостьовий профіль не шифрує та не змінює ваше з’єднання. Майте на увазі, що якщо ви увійшли до свого облікового запису на будь-якому сайті, він може записувати вашу активність на інших сайтах, до яких він має доступ, та пов’язувати їх з вашим обліковим записом на цьому сайті. Використання Гостьового режиму не сховає вашу активність у мережі від сайту та не надає жодних послуг анонімності. Якщо необхідно, скористуйтеся послугами VPN або анонімного проксі.

Ваша активність може бути видимою для:

• Сайтам, які ви відвідуєте (включно з рекламою та ресурсами, які використовують такі сайти);
• Адміністраторам мережі;
• Інтернет-провайдерам.

Вибирання вкладок можна використовувати для дій з групою Вкладок, наприклад, для Групування, Розміщення, створення Закладок, Закріплення тощо.

У Vivaldi є чотири різних способи для вибирання вкладок:

Мишка + клавіша-модифікатор

Утримуйте натиснутою клавішу Shift для вибору декількох вкладок поспіль або клавішу Ctrl/⌘ для вибору декількох вкладок, які розташовані не поруч.

---

Швидкі команди

Відкрийте Швидкі команди (F2/⌘ E) та почніть вводити текст команди: Вибрати поточну вкладку, Вибрати попередню вкладку, Вибрати наступну вкладку, Вибрати пов’язані вкладки або Скасувати вибір.

---

Комбінації клавіш

Відкрийте Налаштування > Клавіатура > Вкладки та встановіть нову Комбінацію клавіш для вибору вкладок та скасування вибору.

---

Жести мишкою

Якщо вам подобаються Жести мишкою, створіть жести для вибору вкладок у Налаштуваннях > Мишка > Мапа жестів.