Ce n’est pas nécessaire. Après avoir téléchargé le paquet Linux et l’avoir installé, nos dépôts de mise à jour Linux seront configurés automatiquement de façon à ce que vous receviez les mises à jour.

Installation de Vivaldi via le terminal

Une fois le paquet correspondant à votre distribution téléchargé, vous pouvez utiliser les commandes suivantes (depuis le répertoire où vous avez enregistré Vivaldi) pour installer l’un de nos paquets Linux directement depuis le terminal [où ‘vivaldi*’ correspond au nom du paquet d’installation de Vivaldi].

Distributions basées sur Ubuntu/Debian :

sudo apt-get -y install ./vivaldi*.deb

Distributions basées sur Fedora :

sudo dnf --nogpgcheck -y install ./vivaldi*.rpm

Distributions basées sur openSUSE :

sudo zypper --no-gpg-checks --non-interactive install ./vivaldi*.rpm

La désactivation des vérifications GPG n’est nécessaire que pour l’installation initiale, après quoi Vivaldi ajoutera ses clés GPG publiques et configurera automatiquement un dépôt approprié pour les mises à jour.

Une façon de cacher l’interface utilisateur est de passer en mode plein écran, mais l’onglet que vous avez ouvert sera la seule chose que vous verrez à l’écran. Une alternative consiste à masquer seulement les barres d’outils. Continuez à lire pour apprendre à masquer les barres d’outils en une fois et une par une.

Cacher toute l’interface utilisateur

---

Masquer la barre d’onglets

Pour masquer la barre d’onglets :

• Allez dans le menu Vivaldi > Affichage > Afficher la barre d’onglets.
• Allez dans Paramètres > Onglets et décochez Afficher la barre d’onglets ;
• Saisissez « Barre d’onglets » dans les Commandes rapides ;
• Créer un raccourci clavier ou un geste de souris pour cette action.

---

Masquer la barre d’adresses

Pour masquer la barre d’adresses :

• Allez dans Paramètres > Barre d’adresses et décochez Afficher la barre d’adresses ;
• Saisissez « Barre d’adresses » dans les commandes rapides ;
• Créez un raccourci clavier ou un geste de souris pour cette action.

---

Masquer le panneau

Pour masquer la barre de panneaux située sur le côté du navigateur :

• Cliquez sur le bouton Afficher/masquer le panneau en bas à gauche dans la barre de statut ;
• Allez dans le menu Vivaldi > Affichage > Afficher/masquer le panneau.
• Saisissez «Panneau» dans les commandes rapides ;
• Utilisez le raccourci clavier F4 / ⌥⌘P;
• Créez un geste de souris pour cette action.

---

Masquer la barre d’état

Pour masquer la barre d’état :

• Allez dans le menu Vivaldi > Affichage > Afficher la barre d’état.
• Allez dans Paramètres > Apparence > Barre d’état et cochez Masquer la barre d’état ;
• Saisissez « Barre d’état » dans les commandes rapides ;
• Utilisez le raccourci clavier Ctrl+Maj+S / ⌘/;
• Créez un geste de souris pour cette action.

---

Masquer la barre de signets

Pour masquer la barre de signets :

• Allez dans le menu Vivaldi > Affichage > afficher la barre de signets ;
• Allez dans Paramètres > Signets > Barre de signets et décochez Afficher la barre de signets ;
• Saisissez « Barre de signets » dans les commandes rapides ;
• Utilisez le raccourci clavier Ctrl+Maj+B / ⇧⌘B;
• Créez un geste de souris pour cette action.

---

Masquer les éléments de l’interface utilisateur

Pour afficher les barres (cachées) d’onglets, d’adresses, d’état et de panneaux de nouveau, suivez les mêmes instructions que pour les masquer.

---

Masquer des boutons sur les barres d’outils

Pour masquer ou déplacer des boutons dans les barres d’outils, consultez notre page d’aide sur l’édition des barres d’outils.

Utilisez les paramètres pour personnaliser l’apparence du navigateur, connectez-vous à votre compte Vivaldi pour synchroniser les données de votre navigateur, consultez les paramètres de confidentialité et bien plus encore.

Accéder aux paramètres Vivaldi

Il existe plusieurs manières d’accéder aux paramètres dans Vivaldi :

• Cliquer sur le bouton Paramètres situé en bas sur le panneau latéral ;
• Ouvrez le menu Vivaldi > Paramètres;
• Utiliser le raccourci clavier Ctrl+F12 / ⌘ , ;
• Saisir « Paramètres » dans les commandes rapides ;
• Saisissez vivaldi://settings dans le champ d’adresse.
• Créer un geste de souris pour ouvrir les paramètres.

Il est possible d’afficher tous les paramètres à la fois en choisissant Afficher tout situé en bas de la liste.

Vous pouvez également rechercher le paramètre que vous souhaitez modifier en entrant son terme dans le champ de recherche situé au-dessus de la liste des sections.

De nombreux paramètres seront appliqués immédiatement ; toutefois, si un redémarrage du navigateur est nécessaire pour que les modifications soient appliquées, ce sera indiqué à côté du paramètre le cas échéant.

---

Options des paramètres

Pour ouvrir les réglages dans un nouvel onglet plutôt qu’une fenêtre séparée :

1. Allez dans Réglages > Apparence > Apparence de la fenêtre.
2. Activez Ouvrir la page de configuration dans un onglet.

Les catégories de paramètres dans la colonne de gauche sont colorées et regroupées. Si vous préférez un aspect plus monochrome sur les icônes de catégories :

1. Allez dans Réglages > Apparence > Apparence de la fenêtre.
2. Activez Utiliser les icônes de réglages monochromes.

---

Réinitialiser les réglages

Si vous avez modifié certains paramètres après lesquels le navigateur ne se comporte plus comme vous le souhaitez mais que vous ne savez pas quel paramètre en est la cause, essayez de réinitialiser les paramètres à leurs valeurs par défaut.

Pour réinitialiser les paramètres :

1. Ouvrez les paramètres.
2. Allez dans la catégorie de paramètres que vous osuhaitez réinitialiser.
3. Descendez en bas de la section.
4. Cliquez sur Réinitialiser les paramètres de [nom de la catégorie] à leur valeur par défaut.
5. Confirmez votre choix en cliquant sur Réinitialiser les paramètres dans la boîte de dialogue.

Cerrtains paramètres comme Activer le client mail, l’agrégateur de flux et l’agenda ne sertont pa réinitialisés.

---

Vous pouvez accéder à des paramètres supplémentaires en saisissant chrome://settings dans le champ d’adresse.

Pour faire de Vivaldi votre navigateur par défaut :

Dans le cas où vous voyez Vivaldi est défini commt votre navigateur par défaut au lieu du bouton Définir par défaut dans les paramètres généraux, alors c’est que Vivaldi est déjà votre navigateur par défaut.

---

Vérification du navigateur par défaut au démarrage

Lorsque Vivaldi n’est pas votre navigateur par défaut, à chaque démarrage de votre ordinateur il vous sera demandé si vous souhaitez le mettre par défaut. Pour désactiver cette notification :

1. Allez dans Paramètres > Général > Démarrage > Navigateur par défaut ;
2. Décochez Vérifier au démarrage.

Sur Vivaldi, vous pouvez personnaliser les commandes du menu principal de l’application ainsi que celles de l’interface utilisateur et les menus contextuels de la page Web. Réorganisez, ajoutez ou supprimez des actions pour adapter les menus à votre flux de travail.

Modifier les menus

Pour modifier les menus :

1. Allez dans Paramètres > Apparence > Menu > Personnalisation des menus ;
2. Sélectionnez le menu que vous souhaitez modifier ;

Tous les changements sont enregistrés automatiquement et activés immédiatement.

Actuellement, vous pouve modifier les menus suivants :

• Menu bouton Vivaldi ;
• Menu horizontal ;
• Page Web : Audio et vidéo, Image, Lien, Page, Sélection et Champ texte ;
• Speed Dial : Bouton Speed dial, Menus contextuels de la barre de Speed Dial et du Speed Dial ;
• Panneaux: Barre de sélection du panneau et menu contextuel du bouton du panneau ;
• Onglets: Onglet, Barre d’onglets, Mebnu contextuel des vignettes d’onglets empilés, Menu contextuel de la poubelle à onglets fermés, Liste des fenêtres ;
• Signets : Barre de signets, Bouton de la barre de signets, Menu contextuel de la liste des signets ;
• Barre d’adresse : Menus contextuels des boutons Page précédente, Page suivante, Retour rapide, Avance rapide, Recharger et Page d’accueil, ainsi que Champ texte ;
• Autre : menus pour les listes de Téléchargements, Historique et Notes, Liste de lecture et champ de texte.

---

Réordonnancer les menus

Pour réordonnancer les commandes des menus, vous pouvez, au choix :

• Glisser-déposer les commandes ;
• Faire un clic droit sur la commande à déplacer et sélectionner Monter ou Descendre.
• Sélectionner une commande et maintenir appuyée la touche Alt en utilisant les flèches ↑ et ↓ pour déplacer la commande.

Pour déplacer les commandes d‘un dossier à un autre, utilisez le glisser-déposer.

---

Ajouter des commandes

Pour ajouter une commande, vous pouvez, au choix :

• La déposer de la liste des commandes vers la section de contenu ;
• Faire un clic droit sur la commande et sélectionner Ajouter au menu ;

---

Supprimer des commandes

Pour supprimer des commandes, vous pouvez, au choix :

• Faire un clic droit sur la commande et sélectionner Supprimer;
• Sélectionner la commande et appuyer sur la touche Suppr de votre clavier.

---

Ajouter des dossiers

Pour ranger vos commandes dans des dossiers, créez un nouveau dossier et déposez une commande existante ou une nouvelle commande dans ce dossier.

Pour créer un nouveau dossier :

1. Faites un clic droit dans une zone vide de la section Contenu ou dans un dossier existant si vous voulez créer un sous-dossier ;
2. Sélectionnez Nouveau dossier ;
3. Donnez un nom au nouveau dossier.
4. Déposez les commandes dans le dossier.

---

Ajouter des séparateurs

Pour segmenter le menu visuellement, vous pouvez ajouter des lignes de séparation entre les commandes.

Pour ajouter un séparateur, vous pouvez, au choix :

• Faire un clic droite dans la zone Contenu, sélectionner Nouveau séparateur et le déplacer où vous voulez.
• Déposer la ligne Séparateur de menu de la liste des commandes vers la section Contenu.

---

Renommer

Pour renommer une commande ou un dossier :

1. Faite un clic droit sur la commande ou le dossier ;
2. Sélectionnez Renommer ;
3. Modifiez le nom ;
4. Appuyez sur la touche Entrée ou cliquez n’importe où ailleurs sur la page.

Si vous aimez utiliser les raccourcis clavier, assurez-vous d’ajouter des ancres aux noms de commandes. Lorsque vous renommez une commandes, ajouter le symbole & dans la lettre à utiliser comme raccourci clavier. Par exemple, pour ouvrir dans un nouvel onglet sur Windows, le raccourci clavier par défaut est Alt ou F10 + F + N. Lorsque vous ouvrez le menu, les lettres d’ancrage sont soulignées (voir capture d’écran ci-dessous).

Pour rendre les commandes facilement détectables à l’aide de repères visuels, ajoutez des emojis aux noms des commandes. Utilisez le clavier emoji de votre système d’exploitation (Win + . / ⌃ ⌘ Space) pour ajouter des icônes.

---

Réinitialiser les menus

Pour réinitialiser le menu, cliquez sur Restaurer le menu par défaut sous la section Contenu. Seul le menu actuellement sélectionné sera réinitialisé.

S’il y a quelque chose d’étrange se passe dans votre client de messagerie, il y a quelques astuces à utiliser pour vérifier les erreurs.

Recherchez les erreurs dans le journal de la console

1. Assurez-vous que votre onglet Courrier est ouvert (c’est important car vous n’obtiendrez pas les bonnes erreurs sinon),
2. Dans un nouvel onglet, ouvrez vivaldi:inspect#apps,
3. Recherchez la longue ligne se terminant par mail.html (voir l’image) et cliquez sur inspect.

Pour voir les erreurs, allez dans l’onglet Console dans la fenête de l’outil de développement (celui souligné en bleu). Voir l’image 2

Il existe également un outil de développement en arrière-plan supplémentaire qui devrait afficher plus d’erreurs. Suivez simplement ces étapes similaires aux étapes citées précédemment :

1. Encore une fois, assurez-vous que l’onglet Mail est ouvert (ceci est important pour reccueillir les informations le concernant),
2. Ouvrez vivaldi:inspect#extensions dans un autre onglet,
3. Recherchez la longue ligne se terminant par _generated_background_page.html (voir l’image) et cliquez sur inspect.

Astuce rapide pour ouvrir la console

Une autre manière d’ouvrir la console est d’utiliser le bouton de statut du mail.

1. Ouvrez le client mail dans un onglet (cela est important pour recevoir les bonnes erreurs),
2. Cliquez sure le bouton de statut des mails. Ce bouton est situé en bas à gauche de votre écran si vous ne l’avez pas déplacé (voir l’image 4).
3. Cliquez sur l’icône des paramètres située en haut à droite de la fenêtre contextuelle et sélectionnez Afficher la trace (voir image 5).

---

On vous demande fréquemment de vous reconnecter ?

Lorsque vous avez choisi d’ajouter un compte à Vivaldi Mail et/ou Calendar en utilisant OAuth, vous pouvez parfois être invité à vous connecter à nouveau. Cela peut se produire, par exemple, après avoir mis à jour votre navigateur vers une nouvelle version. L’invite de connexion apparaîtra généralement après le démarrage du navigateur sous forme de fenêtre contextuelle avec la marque de votre fournisseur de services (Vivaldi.net, Google / Gmail, Outlook, etc.) et souvent, malheureusement, avec peu ou pas de contexte quant à la raison pour laquelle vous êtes invité à vous connecter.

Si vous avez ajouté le compte du fournisseur de services de messagerie / calendrier à Vivaldi Mail et / ou Calendar, il est prudent de vous connecter et de poursuivre votre navigation normalement. Fermer l’invite sans se connecter la déclenchera à nouveau après un certain temps. Si vous ne souhaitez pas vous connecter, vous devez supprimer complètement le compte dans Paramètres > Mail / Calendrier.

Si vous vous connectez, mais que vous recevez à nouveau l’invite peu de temps après, veuillez nous signaler le problème sur vivaldi.com/bugreport.

Les piles d’onglets vous permettent de regrouper plusieurs onglets dans l’espace d’un seul onglet, de sorte qu’il y a moins d’encombrement dans votre sélecteur d’onglets.

Activer les piles d’onglets

Pour activer les piles d’onglets :

1. Allez dans le menu Vivaldi > Paramètres > Onglets ;
2. Cliquez sur Activer la pile d’onglets.

Cliquez sur le même bouton pour désactiver les piles d’onglets.

---

Créer une pile d’onglets

Pour créer une pile d’onglets à partir des ongletsouverts :

1. Ouvrez le sélecteur d’onglets ;
2. Appuyez longuement sur un onglet ;
3. Faites-le glisser un onglet sur un autre onglet avec lequel vous souhaitez le regrouper ;
4. Relâchez l’onglet pour créer une nouvelle pile.

Pour créer une nouvelle pile d’onglets avec l’onglet actif et un lien ouvert dans un nouvel onglet à partir de l’onglet actif :

1. Appuyez longuement sur le lien pour ouvrir le menu contextuel ;
2. Sélectionnez Ouvrir dans une nouvelle pile d’onglets.

Utilisez également l’option ci-dessus lorsque l’onglet actif est déjà dans une pile d’onglets et que vous souhaitez ouvrir un lien à partir de l’onglet actif dans un nouvel onglet de cette même pile.

Pour créer une nouvelle pile d’onglets depuis la barre d’onglets :

1. Ouvrez l’onglet que vous souhaitez inclure dans la pile en tant qu’onglet actif.
2. Appuyez longuement sur le bouton Nouvel onglet situé à droite de la barre d’onglets.
3. Sélectionnez Créer une nouvelle pile d’onglets.

---

Afficher et changer d’onglet

Sélecteur d’onglets

Sur l’image ci-dessous, vous pouvez voir le sélecteur d’onglets avec 2 piles d’onglets dans la rangée supérieure et les onglets réguliers en-dessous. Appuyez sur la pile d’onglets pour prévisualiser les onglets groupés et ouvrir celui que vous souhaitez afficher.

Quelle que soit votre configuration, vous pouvez accéder à tous vos onglets depuis le sélecteur d’onglets. Lorsque la barre d’onglets est activée, vous pouvez également accéder à tous les onglets depuis la barre d’onglets.

Volet Piles d’onglets dans le sélecteur d’onglets

Pour obtenir une vue d’ensemble et gérer vos onglets groupés dans une vue distincte des onglets normaux et non empilés, allez dans le volet Onglets empilés.

Pour afficher toutes vos piles d’onglets :

1. Ouvrez le sélecteur d’onglets.
2. Balayez jusqu’au volet Onglets empilés ou appuyez sur son icône dans la barre de menus en bas de l’écran.

Dans le volet Piles d’onglets, vous pouvez rechercher et ouvrir l’un des onglets empilés, modifier vos onglets groupés et les supprimer.

Barre d’outils Pile d’onglets

Si vous avez désactivé la barre d’onglets, une barre d’outils Pile d’onglets apparaîtra juste au-dessus de la barre d’outils inférieure, lorsque vous afficherez l’un des onglets groupés.

Appuyez sur les favicons de page dans la barre d’outils pour changer d’onglet. Appuyez sur la flèche pointant vers le haut sur le côté gauche pour prévisualiser les onglets de la pile. Pour ouvrir un nouvel onglet dans la pile, appuyez sur le bouton Nouvel onglet situé à droite de la barre d’outils.

Piles d’onglets à deux niveaux

Lorsque la barre d’onglets est activée, les onglets groupés s’affichent au deuxième niveau de la barre d’onglets, tout comme sur le bureau. Le deuxième niveau n’est affiché que lorsque l’un des onglets empilés est l’onglet actif.

---

Ajouter des onglets à une pile

Pour ajouter d’autres onglets à une pile d’onglets :

Option 1

1. Ouvrez le sélecteur d’onglets ;
2. Appuyez longuement sur un onglet ;
3. Faites-le glisser sur une pile d’onglets existante ;
4. Relâchez l’onglet pour l’ajouter à la pile.

Option 2

1. Ouvrez le sélecteur d’onglets ;
2. Appuyez sur la pile pour afficher les onglets qu’elle contient ;
3. Appuyez sur le bouton + situé en haut à droite de la fenêtre de la pile d’onglets pour ouvrir un nouvel onglet ;
4. Accédez à la page Web que vous souhaitez afficher.

Option 3

1. Dans la barre d’onglets, placez-vous sur un onglet de la pile d’onglets pour afficher la deuxième barre d’onglets.
2. Appuyez sur le bouton Nouvel onglet situé à droite de la barre d’onglets du deuxième niveau.

---

Renommer les piles d’onglets

Pour donner un nom unique à vos piles d’onglets :

Option 1

1. Ouvrez le sélecteur d’onglets.
2. Recherchez la pile d’onglets que vous souhaitez renommer et appuyez dessus.
3. Dans la vignette de pile d’onglets, appuyez sur le titre actuel « # onglets ».
4. Saisir un nouveau titre.
5. Appuyer sur la touche Terminé du clavier.

Option 2

Lorsque la barre d’onglets est activée, vous pouvez :

1. Appuyer longuement sur la pile d’onglets et sélectionner Modifier la pile d’onglets.
2. Dans la vignette de pile d’onglets, appuyez sur le titre actuel « # onglets ».
3. Saisir un nouveau titre.
4. Appuyer sur la touche Terminé du clavier.

Pour supprimer le nom, ouvrez à nouveau l’aperçu de la pile d’onglets et supprimez le titre.

---

Ajouter une couleur aux piles d’onglets

En plus de renommer les piles d’onglets, vous pouvez donner à chaque pile sa propre couleur et la faire ressortir de cette façon. Un petit cercle avec la couleur de votre choix s’affichera devant le nom de la pile.

Pour sélectionner une couleur :

1. Dans le sélecteur d’onglets, ouvrez la pile à laquelle vous souhaitez ajouter une couleur. Vous pouvez également appuyer longuement sur la pile de la barre d’onglets et sélectionner Modifier la pile d’onglets.
2. Dans le coin supérieur droit, appuyez sur le menu à 3 points.
3. Sélectionnez Modifier la couleur du groupe.
4. Appuyez sur l’une des 9 options de couleur.

---

Réorganiser les onglets dans une pile

Pour modifier l’ordre des onglets dans une pile :

1. Ouvrez le sélecteur d’onglets ;
2. Appuyez sur la pile pour afficher les onglets qu’elle contient ;
3. Appuyez longuement sur un onglet ;
4. Glissez-déposez l’onglet à l’emplacement souhaité dans la pile.

---

Supprimer des onglets d’une pile

Pour supprimer un onglet d’une pile d’onglets :

1. Ouvrez le sélecteur d’onglets ;
2. Appuyez sur la pile pour afficher les onglets qu’elle contient ;
3. Appuyez longuement sur un onglet ;
4. Faites-le glisser sur Supprimer du groupe qui apparaît en bas de la fenêtre de la pile d’onglets.

Pour supprimer plusieurs onglets d‘un coup :

1. Ouvrez le sélecteur d’onglets ;
2. Appuyez sur la pile pour afficher les onglets qu’elle contient ;
3. Appuyez sur le bouton menu situé en haut à droite et appuyez sur les onglets que vous souhaitez supprimer de la pile.
4. Appuyez sur Supprimer dans le coin supérieur droit.

---

Fermer une pile d’onglets

Pour fermer tous les onglets de la pile :

1. Ouvrez le sélecteur d’onglets ;
2. Appuyez sur le bouton Fermer situé en haut à droite de la miniature de la pile d’onglets.

Pour fermer un seul onglet dans la pile d’onglets à partir du sélecteur d‘onglet, vous pouvez, au choix :

• Appuyer sur le bouton Fermer situé en haut à droite de la vignette de l’onglet.
• Si vous avez activé Balayer pour fermer l’onglet dans Paramètres, faites glisser l’onglet vers la gauche ou la droite pour le fermer.

Pour en savoir plus sur les onglets, consultez l’article Onglets de l’aide sur Android .

Une chaîne de commandes est un groupe de commandes exécutées dans une séquence. Par exemple, au lieu d’activer d’abord le mode Lecture puis le mode plein écran pour vous concentrer sur ce que vous lisez, grâce aux chaînes de commandes, vous pouvez le faire en une fois avec un seul raccourci.

Vous pouvez déclencher une chaîne depuis les commandes rapides, lui attribuer un raccourci clavier personnalisé ou un geste de la souris, ou encore ajouter un bouton dans une des barres d’outils.

Créer une chaîne de commandes

1. Allez dans Paramètres > Commandes rapides > Chaînes de commandes.
2. Cliquez sur Ajouter une chaîne de commande.
3. Donnez un nom à la nouvelle chaîne.
4. Remplacez la commande 1 par une action que vous souhaitez exécuter en premier.
5. Cliquez sur Ajouter une commande sur le côté droit pour ajouter la commande suivante dans la séquence.
6. Lorsque vous avez terminé l’ajout des commandes, cliquez sur Tester la chaîne pour confirmer qu’elle fonctionne comme prévu.

Utilisez la commande Temporisation entre deux commandes pour donner à la commande précédente le temps de s’exécuter avant d’appliquer la commande suivante. La temporisation est mesurée en millisecondes et peut être ajustée.

Pour réorganiser les commandes dans la chaîne :

1. Pointez une commande.
2. Lorsque vous voyez le curseur Déplacer, faites glisser la commande vers son nouvel emplacement dans la séquence.

Créer une nouvelle chaîne de commande à partir d’une chaîne existante

Lorsque vous souhaitez créer une nouvelle chaîne très similaire à une chaîne existante, vous pouvez cloner la chaîne et la modifier pour créer une nouvelle chaîne de commande.

1. Cliquez avec le bouton droit sur la chaîne existante.
2. Sélectionnez Dupliquer cette chaîne de commandes.
3. Modifiez le nom de la chaîne clonée.
4. Modifiez les commandes dans la chaîne.

---

Utiliser des chaînes de commandes

Commandes rapides

Lorsqu’une nouvelle chaîne de commande est créée, vous pouvez l’exécuter immédiatement à partir de Commandes rapides.

1. Ouvrez les commandes rapides (F2 / ⌘ E).
2. Saisissez le nom de la chaîne.
3. Appuyez sur Entrée pour l’exécuter.

Raccourcis clavier

Avant de pouvoir exécuter une chaîne de commandes en utilisant un raccourci clavier, vous devez affecter un nouveau raccourci à la nouvelle chaîne.

1. Allez dans Réglages > Clavier > Chaînes.
2. Recherchez la chaîne à laquelle vous souhaitez attribuer un raccourci clavier et cliquez dessus.
3. Appuyez sur le raccourci clavier de votre clavier.

Une fois qu’un raccourci clavier est affecté à la chaîne, vous pouvez l’utiliser n’importe où pour exécuter la séquence de commandes.

Gestes de souris

Avant de pouvoir exécuter une chaîne de commandes à l’aide d’un mouvement de souris, vous devez affecter un nouveau mouvement à la nouvelle chaîne.

1. Allez dans Réglages > Souris > Raccourcis disponibles.
2. Cliquez sur le bouton Nouveau geste.
3. Recherchez la chaîne de commande dans le menu déroulant ou recherchez-la par nom.
4. Cliquez sur Suivant.
5. Dessinez un nouveau mouvement dans la zone en surbrillance à l’aide du bouton principal (gauche) de la souris.
6. Cliquez sur Enregistrer le geste.

Une fois qu’un mouvement de souris est affecté à la chaîne, vous pouvez l’utiliser n’importe où pour exécuter la séquence de commandes.

Bouton de barre d’outls

Pour ajouter une chaîne de commande en tant que bouton de barre d’outils, de façon à l’exécuter en un clic :

1. Allez dans le menu Vivaldi > Affichage > Personnaliser la barre d’outils.
2. Sélectionnez la chaine de commandes dans le menu déroulant de l’éditeur de barre d’outils.
3. Cliquez et déposez la chaîne dans la barre d’adresses ou la barre d’état.

---

Modifier une chaîne de commandes

Pour mettre à jour une chaîne :

1. Allez dans Paramètres > Commandes rapides > Chaînes de commandes.
2. Sélectionnez la chaîne que vous souhaitez modifier.
3. Apportez vos modifications.

La chaîne sera mise à jour automatiquement.

---

Supprimer une chaîne de commandes

Pour supprimer une chaîne :

1. Allez dans Paramètres > Commandes rapides > Chaînes de commandes.
2. Sélectionnez la chaîne que vous souhaitez supprimer.
3. Appuyez sur la touche Suppr de votre clavier ou cliquez sur

   

   Supprimer la chaîne de commandes en bas de la liste des chaînes de commandes.

---

Exemples de chaînes de commandes

Pour trouver de l’inspiration sur le type de chaînes que vous pouvez configurer, consultez les chaînes de commande que les membres de la communauté Vivaldi ont partagées sur le forum – Recettes de chaînes de commande.

Avec Vivaldi Traduction, vous pouvez traduire des pages Web complètes en un seul clic. Il n’y a pas besoin d’extension.

---

Options de traduction

En plus de traduire la page dans la langue par défaut de votre navigateur, vous pouvez choisir de la traduire dans n’importe quelle langue supportée. Pour changer la langue de traduction :

Option 1

1. Cliquez sur le bouton menu dans la bannière de traduction.
2. Cliquez sur Plus de langues.
3. Sélectionnez une autre langue dans le menu.

Option 2

1. Allez dans Menu Vivaldi > Paramètres > Général > Paramètres de langue > Paramètres de traduction > Avancé.
2. Appuyez sur Traduire dans cette langue.
3. Sélectionnez votre langue préférée.

Pour éviter les étapes supplémentaires pour les prochaines traductions, vous pouvez activer ou désactiver la traduction de certaines langues et certains sites.

Pour modifier vos préférences :

1. Cliquez sur le bouton menu dans la bannière de traduction.
2. Changer vos préférences.

Options disponibles :

• Toujours traduire – toujours traduire la langue actuelle.
• Ne jamais traduire – ne jamais traduire la langue actuelle.
• Ne jamais traduire ce site – on ne vous proposera plus tre traduire ce site en particulier.

---

Paramètres de traduction

Pour désactiver ou réactiver la bannière de traduction automatique :

1. Allez dans le menu Vivaldi > Paramètres > Général > Paramètres de langue > Paramètres de traduction.
2. Activez ou désactivez Proposer de traduire les pages automatiquement.

Vous pourrez toujours traduire les pages Web depuis le menu Vivaldi > Traduire.

Paramètres avancés

Pour revérifier les langues que vous avez toujours ou jamais choisies de traduire :

1. Allez dans Menu Vivaldi > Paramètres > Général > Paramètres de langue > Paramètres de traduction > Avancé.
2. Cliquez sur Traduire automatiquement ces langues ouNe pas proposer de traduire ces langues, suivant la liste que vous voulez modifier.
3. Appuyez sur Ajouter une langue pour ajouter une nouvelle langue dans la liste ou sur le bouton menu à côté de la langue déjà dans la liste pour la supprimer.

Pour réinitialiser un paramètre spécifique à une langue ou un site :

1. Saisissez vivaldi://translate-internals dans le champ d’adresses ;
2. Parcourez la liste des préférences enregistrées.
3. Cliquez sur X pour chaque entrée que vous voulez réinitialiser.

---

Résoudre les problèmes de traduction

Si la traduction ne fonctionne pas comme prévu, commencez par réinitialiser les paramètres comme indiqué dans le paragraphe précédent. Si cela ne suffit pas, partagez votre problème avec l’équipe et la communauté sur le forum, pour voir si d’autres personnes peuvent reproduire le bogue ou avoir des suggestions pour un correctif.

Pour signaler un bogue aux développeurs du navigateur :

1. Ouvrez vivaldi://translate-internals.
2. Faites une capture de l’onglet Prefs.
3. Enregistrez le contenu de l’onglet Detection Logs en cliquant sur le bouton Dump situé au-dessus de la table.
4. Allez sur https://vivaldi.com/bugreport/.
5. Remplissez le formulaire en vous assurant d’inclure les informations suivantes :
   • Lien de la page où la traduction échoue.
   • La langue par défaut de votre interface utilisateur et la langue que vous avez essayé de traduire.
   • Toute autre information qui peut aider à reproduire le problème.
6. Ajoutez les fichiers. Vous pouvez également envoyer les pièces-jointes après avoir soumis le rapport de bogue dans un email de réponse au répondeur automatique du système de suivi des bogues.
7. Soumettez le rapport de bogue.

Avec Vivaldi Traduction, vous pouvez traduire des pages Web complètes en un seul clic. Il n’y a pas besoin d’extension.

Traduire une page Web

Lorsque vous visitez un site Web dans une langue différente de celle de l’interface utilisateur de votre navigateur, Vivaldi vous propose de la traduire. Une pop-up s’affiche pour chaque langue pour laquelle vous n’avez pas pris de décision. Pour traduire la page dans votre langue par défaut, cliquez simplement sur Traduire dans la boîte de dialogue.

Si jamais vous avez fermé la pop-up ou que celle-ci ne s’est pas ouverte après le chargement de la page, cliquez sur Traduire la page à droite dans le champ d’adresses.

Pour afficher de nouveau le contenu de la page Web dans la langue d’origine :

1. Cliquez sur Traduire la page pour ouvrir la pop-up.
2. Cliquez sur Revenir à (langue d’origine).

---

Traduire le texte sélectionné

Pour traduire seulement un petit bloc de texte :

1. Sélectionnez le texte que vous souhaitez traduire.
2. Faites un clic droit sur le texte sélectionné.
3. Cliquez sur Traduire la sélection dans le menu contextuel.

Une fois le texte sélectionné, vous pouvez également saisir « Traduire la sélection » dans les commandes rapides. De plus, vous pouvez créer un raccourci clavier ou un geste de souris pour cette action.

Dans la fenêtre de traduction, vous pouvez modifier à la fois la langue source et la langue de traduction.

Afficher la traduction dans le panneau Traduction

Pour afficher les traductions du texte sélectionné dans le panneau au lieu de la pop-up :

1. Allez dans Paramètres > Panneau > Panneau de traduction.
2. Assurez-vous que l’option Utiliser le panneau au lieu d’une boîte de dialogue est cochée.

Si vous préférez la boîte de dialogue contextuelle, désactivez le paramètre.

Pour en savoir plus, consultez la page d’aide sur le panneau de traduction.

---

Options de traduction

En plus de traduire la page dans la langue par défaut de votre navigateur, vous pouvez choisir de la traduire dans n’importe quelle langue supportée. Pour changer la langue de traduction :

1. cliquez sur Traduire la page dans le champ d’adresses.
2. Si vous avez déjà traduit la page dans une autre langue, cliquez sur Revenir à (langue d’origine).
3. Sélectionnez une langue différent dans le menu déroulant.
4. Cliquez sur Traduire.

Pour éviter les étapes supplémentaires pour les prochaines traductions, vous pouvez activer ou désactiver la traduction de certaines langues et certains sites.

Pour modifier vos préférences :

1. cliquez sur Traduire la page dans le champ d’adresses.
2. cliquez sur Options.
3. Changer vos préférences.

Options disponibles :

• Toujours traduire – toujours traduire la langue actuelle. Sinon, vous pouvez cocher la case Toujours traduire au-dessous du bouton Traduire.
• Ne jamais traduire – ne jamais traduire la langue actuelle.
• Ne jamais traduire ce site – on ne vous proposera plus tre traduire ce site en particulier.
• Proposer de traduire des pages – désactive la traduction automatique des pages et Offer to translate pages et des pop-ups qui s’affichent automatiquement. Le bouton reste dans le champ d’adresses pour inverser le réglage.

---

Paramètres de traduction

Pour désactiver ou réactiver les dialogues de traduction automatique :

Option 1

1. cliquez sur Traduire la page dans le champ d’adresses.
2. cliquez sur Options.
3. Cliquez sur Proposer de traduire les pages. Lorsque désactivée, l’option n’est pas cochée.

Option 2

1. Allez dans Paramètres > Général > Langue.
2. En dessous de la liste des langues acceptées, cliquez sur Proposer automatiquement de traduire les pages.

Vous pourrez toujours traduire les pages en cliquant sur Traduire la page dans le champ d’adresses.

Réinitialiser les paramètres de traduction

Pour réinitialiser tous les paramètres :

1. Allez dans Paramètres > Général > Langue.
2. Cliquez sur Réinitialiser les paramètres de traduction par défaut.

Pour réinitialiser un paramètre spécifique à une langue ou un site :

1. Saisissez vivaldi://translate-internals dans le champ d’adresses ;
2. Parcourez la liste des préférences enregistrées.
3. Cliquez sur X pour chaque entrée que vous voulez réinitialiser.

---

Résoudre les problèmes de traduction

Si la traduction ne fonctionne pas comme prévu, commencez par réinitialiser les paramètres comme indiqué dans le paragraphe précédent. Si cela ne suffit pas, partagez votre problème avec l’équipe et la communauté sur le forum, pour voir si d’autres personnes peuvent reproduire le bogue ou avoir des suggestions pour un correctif.

Pour signaler un bogue aux développeurs du navigateur :

1. Ouvrez vivaldi://translate-internals.
2. Faites une capture de l’onglet Prefs.
3. Enregistrez le contenu de l’onglet Detection Logs en cliquant sur le bouton Dump situé au-dessus de la table.
4. Allez sur https://vivaldi.com/bugreport/.
5. Remplissez le formulaire en vous assurant d’inclure les informations suivantes :
   • Lien de la page où la traduction échoue.
   • La langue par défaut de votre interface utilisateur et la langue que vous avez essayé de traduire.
   • Toute autre information qui peut aider à reproduire le problème.
6. Ajoutez les fichiers. Vous pouvez également envoyer les pièces-jointes après avoir soumis le rapport de bogue dans un email de réponse au répondeur automatique du système de suivi des bogues.
7. Soumettez le rapport de bogue.